Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan général d\'affectation (PGA)
German translation:
Rahmennutzungsplan
Added to glossary by
Friederike Hudde (X)
Mar 2, 2010 16:27
14 yrs ago
3 viewers *
French term
plan général d'affectation (PGA)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terminologie Schweiz
Aus der Beantragung einer Baugenehmigung in der Schweiz. Es gibt auch einen "plan partiel d'affectation (PPA)" und einen "plan de quartier".
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Rahmennutzungsplan |
Rolf Kern
|
| 4 | Richtplan |
Andrea Roux
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Rahmennutzungsplan
Das ist der schweizerische Begriff gemäss SIA 424.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-02 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Beleg:
Die Normen SIA 424 „Rahmennutzungspläne“ und SIA 425 „Kommunale Erschliessungsplanung“ sind bis zum 15. Juni 2009 in Vernehmlassung.
Les normes SIA 424 "Plans d’affectation généraux" et SIA 425 "Planification de l’équipement communal" sont en consultation jusqu’au 15 juin 2009.
Quelle: http://www.vlp-aspan.ch/de/news/message.php?id=2329
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-02 21:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
In:
http://www.irap.ch/uploads/media/Fachtechnische_Hinweise_zur...
wir denn auch die Abküzung RNP verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-02 21:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Beleg:
Die Normen SIA 424 „Rahmennutzungspläne“ und SIA 425 „Kommunale Erschliessungsplanung“ sind bis zum 15. Juni 2009 in Vernehmlassung.
Les normes SIA 424 "Plans d’affectation généraux" et SIA 425 "Planification de l’équipement communal" sont en consultation jusqu’au 15 juin 2009.
Quelle: http://www.vlp-aspan.ch/de/news/message.php?id=2329
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-02 21:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
In:
http://www.irap.ch/uploads/media/Fachtechnische_Hinweise_zur...
wir denn auch die Abküzung RNP verwendet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
55 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Richtplan
Plan partiel d'affectation (PPA) = Zonenplan,
Plan de quartier = Quartierplan
Sie sieht die Staffelung in der Schweiz aus.
Plan de quartier = Quartierplan
Sie sieht die Staffelung in der Schweiz aus.
Discussion
http://www.gridauh.fr/sites/fr/fichier/3eccb06fb73be.pdf