Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lettre de mise en force
German translation:
Bescheid des Inkrafttretens
Added to glossary by
Susan Majaura
Aug 10, 2016 05:13
7 yrs ago
French term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
lettre de mise en force
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Le contrat 123 relatif aux équipements donnés en location à A. stipule que la facturation est toujours effectuée à B. comme mentionné dans la lettre de mise en force (voir annexe 5).
Leider gibt es in der Übersetzung keine Anlage 5.
Leider gibt es in der Übersetzung keine Anlage 5.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bescheid des Inkrafttretens |
gofink
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
Bescheid des Inkrafttretens
Parallel zu Datum des Inkrafttretens: Bescheid des Inkrafttretens
Ein lettre, Brief, Schreiben, über ein Inkrafttreten wird als Bescheid bezeichnet.
Nr. 4/2016 gilt auch für jene Fälle, in denen der Bescheid vor Inkrafttreten dieser Novelle - see https://www.jusline.at/46_Inkrafttreten_Außerkraftreten_Über...
Ein lettre, Brief, Schreiben, über ein Inkrafttreten wird als Bescheid bezeichnet.
Nr. 4/2016 gilt auch für jene Fälle, in denen der Bescheid vor Inkrafttreten dieser Novelle - see https://www.jusline.at/46_Inkrafttreten_Außerkraftreten_Über...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
On trouve pourtant l'expression dans des textes qui ne sont pas des traductions et sans le sens technique de "pose en force" (mit Gewalt, sprengen ?)
la "mise en force" d'un crédit est le "déblocage du crédit"
(je ne connaissais pas cette expression, mes informations viennent de Google).