Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
marché à bordereau de prix
German translation:
Vertrag nach Einzelpreisen/ zum Festpreis
Added to glossary by
Jutta Amri
Jul 5, 2006 18:55
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Works in: English to German, French to German, Italian to German
marché à bordereau de prix
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung
Mode de détermination des prix:
- Poste 1 à 3: marché à prix global.
- Poste 4 `6: marché à bordereau de prix.
- Poste 1 à 3: marché à prix global.
- Poste 4 `6: marché à bordereau de prix.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Vertrag nach Einzelpreisen |
Jutta Amri
|
| 4 | an Preisgrenze gehandelt/verkauft/vermarktet |
Martin Wenzel
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Vertrag nach Einzelpreisen
Borderau des prix= Leistungsverzeichnis
Im Leistungsverzeichnis werden die Einzelpreise angegeben, und diese werden zum Gesamtpreis addiert. Bei Änderungen an den Positionen ändert sich somit der Einzelpreis, und damit auch der Gesamtpreis, im Gegensatz zum marché à prix global, Vertrag zum Gesamtpreis, wo eine Änderung and den Leistungen (Positionen im LV) nicht zu einer Preisänderung führt.
Im Leistungsverzeichnis werden die Einzelpreise angegeben, und diese werden zum Gesamtpreis addiert. Bei Änderungen an den Positionen ändert sich somit der Einzelpreis, und damit auch der Gesamtpreis, im Gegensatz zum marché à prix global, Vertrag zum Gesamtpreis, wo eine Änderung and den Leistungen (Positionen im LV) nicht zu einer Preisänderung führt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Martin Wenzel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
an Preisgrenze gehandelt/verkauft/vermarktet
Kommt drauf an, wie Sie "marché" vorher übersetzt haben
Something went wrong...