This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Caissonage
Serment de Socrate

Glossary entry

French term or phrase:

livrée

German translation:

Farbgebung (Züge)

Added to glossary by mia1969
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 17, 2009 11:00
14 yrs ago
French term

livrée

French to German Bus/Financial Law: Contract(s) Lizenzvertrag
Elle est également propriétaire des X ainsi que de la livrée qui les caractérise.

Ist aus einem Lizenzvertrag....ist damit die Liefermenge gemeint?
Proposed translations (German)
1 -1 Lieferumfang
Change log

Oct 7, 2009 11:26: mia1969 Created KOG entry

Discussion

Andrea Hauer Aug 19, 2009:
ja schon, aber man kann doch nicht "proprietaire" einer couleur sein ... von einer Marke aber wohl ... ist die Sache damit nicht klar?
Artur Heinrich Aug 17, 2009:
@VJC Genau, alles andere ist Kaffeesatzleserei ...
Jean-Christophe Vieillard Aug 17, 2009:
livrée = couleur ou marque distinctive ! Ou vêtement particulier, en allemand : Livree, Dienertracht. Sans contexte, impossible à traduire mais ça n'a absolument rien à voir avec "Liefer..."
Artur Heinrich Aug 17, 2009:
Lizenzvertrag Was wird lizenziert ?

Proposed translations

-1
7 hrs

Lieferumfang

Lieferumfang

Quellen:

[PDF] ASIS ASIS - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
lieferumfang · scope of delivery · quantité livrée · leveromvang · volumen de entrega. 06 montage - einbaurahmen in vorwandsysteme ...
www.emco-bad.de/de/home.cfml?viewfile=1&fn...mod=get -

[PDF] IEFhpa Handhabungskomponenten - Modulträger - : PDF/Adobe Acrobat
Lieferumfang: 2 Zentrierhülsen KVlO.081 ltems supplied: 2 Centering bushings KV10.081. Materie1 livre: 2 Douilles de centrage KV10.081. 08.2001 ...
www.ief-werner.de/downloads/B_Modultraeger_DE_EN.pdf -

[PDF] IEFhpa Handhabungskomponenten - Drehmodule DM32 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Matériel livré: Lieferumfang: Items supplied: Matériel livré: DM32.182. DM32.182. DM32.182. DM32.183. DM32.183. DM32.183. 4 Anschlagschrauben AS12.060 ...
www.ief.de/downloads/B_DM32.pdf -
Peer comment(s):
neutral Jean-Christophe Vieillard : non, non, Adres, désolé : il s'agit de "livrée" nom féminin, qui désignait les vêtements de valets aux couleurs de leur maître et désigne aujourd'hui les attributs distinctifs, l'habillage d'un objet aux couleurs d'une société !
2 hrs
disagree Artur Heinrich : Sorry, aber das hat absolut keinen Sinn.
2 days 12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search