Glossary entry

French term or phrase:

locaux exécutés

German translation:

betreffende Räume

Added to glossary by Claire Bourneton-Gerlach
Jun 2, 2005 15:38
19 yrs ago
French term

locaux exécutés

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
Aus einem Untermietvertrag:

Par ailleurs, si la locataire principale entreprend des travaux de modification ou si elle fournit des prestations supplémentaires, le loyer pourra être augmenté de manière à couvrir équitablement les frais d'intérêts, d'amortissement et d'entretien des *locaux exécutés*. L'augmentation devra être notifiée au moyen de la formule officielle moyennant un préavis d'un mois.

Proposed translations

+2
12 mins
French term (edited): locaux ex�cut�s
Selected

die betreffenden Räume

-
Peer comment(s):

agree Heide
16 mins
agree akkord (X)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? :-) Danke!"
10 mins
French term (edited): locaux ex�cut�s

Räume, in denen die Schönheitsreparaturen ausgeführt wurden

Räume, in denen die Schönheitsreparaturen (travaux de modification) ausgeführt wurden
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search