Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
locaux exécutés
German translation:
betreffende Räume
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 2, 2005 15:38
19 yrs ago
French term
locaux exécutés
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Untermietvertrag:
Par ailleurs, si la locataire principale entreprend des travaux de modification ou si elle fournit des prestations supplémentaires, le loyer pourra être augmenté de manière à couvrir équitablement les frais d'intérêts, d'amortissement et d'entretien des *locaux exécutés*. L'augmentation devra être notifiée au moyen de la formule officielle moyennant un préavis d'un mois.
Par ailleurs, si la locataire principale entreprend des travaux de modification ou si elle fournit des prestations supplémentaires, le loyer pourra être augmenté de manière à couvrir équitablement les frais d'intérêts, d'amortissement et d'entretien des *locaux exécutés*. L'augmentation devra être notifiée au moyen de la formule officielle moyennant un préavis d'un mois.
Proposed translations
(German)
3 +2 | die betreffenden Räume |
Claire Bourneton-Gerlach
![]() |
3 | Räume, in denen die Schönheitsreparaturen ausgeführt wurden |
Selina05
![]() |
Proposed translations
+2
12 mins
French term (edited):
locaux ex�cut�s
Selected
die betreffenden Räume
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "warum kompliziert, wenn's auch einfach geht? :-) Danke!"
10 mins
French term (edited):
locaux ex�cut�s
Räume, in denen die Schönheitsreparaturen ausgeführt wurden
Räume, in denen die Schönheitsreparaturen (travaux de modification) ausgeführt wurden
Something went wrong...