Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lieu de situation du logement
German translation:
Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit
Added to glossary by
Expertlang
May 20, 2017 10:43
7 yrs ago
French term
lieu de situation du logement
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo liebe Kollegen,
es geht um einen Mietvertrag aus der Schweiz. In diesem heißt es: "Tous les litiges qui pourraient survenir en application du présent contrat sont exclusivement du ressort des tribunaux compétents du lieu de situation du logement."
Auf Termdat gibt einen Eintrag für "lieu de situation de l'immeuble" = "Ort der gelegenen Sache" bzw. "Belegenheitsort".
Leider habe ich keine präzise Definition für "Belegenheitsort" gefunden, so dass ich mir unsicher bin, ob "Belegenheitsort der Wohnung" hier wirklich passend ist.
Vielen Dank für die Hilfe!
es geht um einen Mietvertrag aus der Schweiz. In diesem heißt es: "Tous les litiges qui pourraient survenir en application du présent contrat sont exclusivement du ressort des tribunaux compétents du lieu de situation du logement."
Auf Termdat gibt einen Eintrag für "lieu de situation de l'immeuble" = "Ort der gelegenen Sache" bzw. "Belegenheitsort".
Leider habe ich keine präzise Definition für "Belegenheitsort" gefunden, so dass ich mir unsicher bin, ob "Belegenheitsort der Wohnung" hier wirklich passend ist.
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 | Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit |
Expertlang
|
Change log
May 22, 2017 10:15: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Expertlang
Native in German
Works in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Standort der Unterkunft/Wohnmöglichkeit
siehe hier - dies erläutert, worum es geht
http://www.jurisprudentes.net/La-loi-du-lieu-de-situation-de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-20 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
im Steuerrecht gibt es den Begriff Belegenheitsstaat/Lagestaat
siehe z. B. hier - https://www.rechtslupe.de/stichworte/belegenheitsstaat
http://www.jurisprudentes.net/La-loi-du-lieu-de-situation-de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-20 16:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
im Steuerrecht gibt es den Begriff Belegenheitsstaat/Lagestaat
siehe z. B. hier - https://www.rechtslupe.de/stichworte/belegenheitsstaat
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreichen Links und den Übersetzungsvorschlag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht
[...]
Für Klagen betreffend dingliche Rechte an Grundstücken in der Schweiz sind die Gerichte am Ort der gelegenen Sache ausschliesslich zuständig.
https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19870312/...
Loi fédérale sur le droit international privé
[...]
Les tribunaux du lieu de situation des immeubles en Suisse sont exclusivement compétents pour connaître des actions réelles immobilières.