Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandat social
German translation:
gesellschaftliches Mandat (innehat)
Added to glossary by
Alfred Satter
Jan 12, 2007 14:16
17 yrs ago
4 viewers *
French term
mandat social
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Artikel in GmbH-Satzung
Es geht um die Befugnisse des Geschäftsführers: ohne durch einen Beschluss hierzu befugt worden zu sein, darf der GF folgende Handlungen nicht ausführen: décision d'un montant supérieur à 250.000 euros concernant la gestion, la direction et l'administration des sociétés dans lesquelles la société a un *mandat social*
Proposed translations
(German)
| 4 | gesellschaftliches Mandat (innehat) |
Alfred Satter
|
| 3 | Organverhältnis |
Andrea Erdmann
|
Change log
Feb 3, 2010 17:09: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
gesellschaftliches Mandat (innehat)
also im Aufsichtsrat vertreten ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
84
Organverhältnis
die Leitung der Gesellschaften, zu denen ein Organverhältnis besteht
Discussion