Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
leviers contentieux
German translation:
gerichtliche Maßnahmen
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Mar 25, 2015 12:27
9 yrs ago
French term
leviers contentieux
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hallo!
Es geht um eine Reklamation und die Einforderung zusätzlicher Leistungen (Störungsbehebung, Schulungen).
Sollte dies nicht innerhalb der gesetzten Fristen geschehen, will der Kunde alle "leviers contractuels et contentieux" einsetzen, um zu bekommen, was er will.
Ich bin versucht, das mit "vertragliche und rechtliche Mittel" zu übersetzen - was meint ihr dazu (bessere Idee für leviers contentieux?).
Vielen Dank
Es geht um eine Reklamation und die Einforderung zusätzlicher Leistungen (Störungsbehebung, Schulungen).
Sollte dies nicht innerhalb der gesetzten Fristen geschehen, will der Kunde alle "leviers contractuels et contentieux" einsetzen, um zu bekommen, was er will.
Ich bin versucht, das mit "vertragliche und rechtliche Mittel" zu übersetzen - was meint ihr dazu (bessere Idee für leviers contentieux?).
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | gerichtliche Maßnahmen |
Cocla
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
gerichtliche Maßnahmen
im Doucet/Fleck auch : "contentieux" (adj.) - (juridictionnel) gerichtlich; Gerichts-;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion
"... alle vertragsgemäß und in der streitigen Gerichtsbarkeit zulässigen Hebel in Bewegung setzen...."?