Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
majorations horaires de nuit (horaires)
German translation:
Nachtstundenzuschlag
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 8, 2005 13:36
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
majorations horaires de nuit (horaires)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einer Tabelle, in der die Preise für die einzelnen Leistungen festgelegt sind.
Für mich ist das einfach nur: Nachtzuschlag
und sonst gar nix, das horaires in Klammern würde ich eigentlich auch am liebsten weglassen - oder übersehe ich da was...
Hab' keine Preise da stehen, sonst könnte ich Vermutungen darüber anstellen, ob das pro Stunde ist oder sonstwas...
Sorry, wenn ich anfange, blöde Fragen zu stellen, bin gerade ziemlich unter Druck und mein Hirn kriegt langsam Aussetzer...
Für mich ist das einfach nur: Nachtzuschlag
und sonst gar nix, das horaires in Klammern würde ich eigentlich auch am liebsten weglassen - oder übersehe ich da was...
Hab' keine Preise da stehen, sonst könnte ich Vermutungen darüber anstellen, ob das pro Stunde ist oder sonstwas...
Sorry, wenn ich anfange, blöde Fragen zu stellen, bin gerade ziemlich unter Druck und mein Hirn kriegt langsam Aussetzer...
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Nachtstundenzuschlag |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Nachtzuschlag oder Nachtarbeitszuschlag |
swisstell
|
| 4 | Nachtzuschlag |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
3 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
102
Selected
Nachtstundenzuschlag
Jurathek - Arbeitsrecht - [ Traduire cette page ]
... Gründer die Notwendigkeit, die Arbeitszeit des Klägers wieder in der Weise
vorzuverlegen, daß ihm ein Anspruch auf Nachtstundenzuschlag wieder zusteht. ...
www.jurathek.de/showdocument. php3?session=$sessval&ID=4437 - 33k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
BackInJob.de! Jobangebot: - Raumpfleger/in - INNSBRUCK - [ Traduire cette page ]
Die Entlohnung beträgt EURO 6, 45 brutto pro Stunde (zuzüglich Nachtstundenzuschlag!).
Arbeitsort: WATTENS. Zusätzlich wird geboten: Fahrtkostenzuschuss ...
www.backinjob.de/.../arbeitssuche/INNSBRUCK/ Raumpfleger-in/UNIVERSAL-GmbH.&CoKG/011012005060300801.html
... Gründer die Notwendigkeit, die Arbeitszeit des Klägers wieder in der Weise
vorzuverlegen, daß ihm ein Anspruch auf Nachtstundenzuschlag wieder zusteht. ...
www.jurathek.de/showdocument. php3?session=$sessval&ID=4437 - 33k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
BackInJob.de! Jobangebot: - Raumpfleger/in - INNSBRUCK - [ Traduire cette page ]
Die Entlohnung beträgt EURO 6, 45 brutto pro Stunde (zuzüglich Nachtstundenzuschlag!).
Arbeitsort: WATTENS. Zusätzlich wird geboten: Fahrtkostenzuschuss ...
www.backinjob.de/.../arbeitssuche/INNSBRUCK/ Raumpfleger-in/UNIVERSAL-GmbH.&CoKG/011012005060300801.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das isses!
Danke, Claire!"
1 min
Nachtzuschlag oder Nachtarbeitszuschlag
ja
2 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Nachtzuschlag
für mich auch;)
Discussion