This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
culturally postulated postulados por la [propia] cultura
Entered by: Mónica Algazi
cumberers of the ground estorbos sobre la tierra
curious artist artesano ingenioso
curses in opera blasfemias en la ópera
Cush tierra de Cus
cut the law short recortar/restringir la ley
cut to their consciences intentarán acallar sus conciencias
cuts loose from righteous living cuando se aparte del camino de la justicia/de una vida de justicia/justa
Entered by: Remy Arce
Cyprian Cipriano
Daily Premium Content el mejor contenido diario
damning que condenan/desacreditan con elogios sutiles
damning report informe condenatorio
Entered by: Elizabeth Ardans
dash arrojar
David, the Psalmist, had to improve to die la situación de David, el salmista, era peor que la propia muerte
de calzón de calzón
dead professors falsos profesantes
Entered by: Bill Greendyk
deaden mitigan, extinguen, corroen, apagan, matan, marchitan
deadly distempers fatal ausencia de temple
Dear Your Holiness Muy Excelente y Reverendo
Entered by: Marcelo González
dear-bought dolorosamente adquirida
debase degradar/rebajar/menospreciar/envilecer/menoscabar/devaluar
debrief informar / dar parte
decade assignment asignación de decenas
deceitfulness capacidad para engañar
decencies buenas costumbres
deceptively attacks ataca valiéndose de engaños y mentiras
declared fit and qualified on His merits declarados dignos y justificados en virtud de Sus méritos
dedication service ceremonia de inauguración
Entered by: Mónica Algazi
deep devotional feelings una profunda devoción
deeply held commitments profundamente arraigado
default position posicion estandar
defilement contaminación, impureza
definign religions as "other" definir religiones como "las otras"
definite preciso
Definitorium definitorio
deflated vacío
defused / re-fused la dinámica de Dios queda sin fusible y la rechazarán aquellos a quienes predicamos
delay of justice is temporary injustice la justicia tardía es injusticia temporal
delight of active motion las delicias / el deleite / el gozo del movimiento
demand reclamar, pedir
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search