Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damning report
Spanish translation:
informe condenatorio
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Aug 14, 2006 00:23
17 yrs ago
1 viewer *
English term
damning
English to Spanish
Social Sciences
Religion
Derechos humanos
One of the many risky and effective achievements of the APDH consisted in secretly importing, in large camouflaged boxes, hundreds of copies of the damning report on the state of human rights in Argentina, prepared and published in 1980 by the Interamerican Commission of Human Rights of the Organization of American States.
Se nos ocurrió censurar (talvez haya otra opción mejor), pero también estamos en la discusión sobre si sería "censurado informe" o "censurador informe"
Muchas gracias!
Se nos ocurrió censurar (talvez haya otra opción mejor), pero también estamos en la discusión sobre si sería "censurado informe" o "censurador informe"
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | el informe condenatorio |
Robert Forstag
![]() |
3 +2 | informe concluyente - informe mordaz |
Marisa Osovnikar
![]() |
5 | informe inculpatorio |
María Eugenia Wachtendorff
![]() |
3 | denunciatorio |
Roger Parks
![]() |
Proposed translations
+7
9 mins
English term (edited):
the damning report
Selected
el informe condenatorio
This should work.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó esta opción, muchas gracias a todos!"
30 mins
denunciatorio
La idea de "damning" es "que revela hechos o datos censurables" (con documentación confiable, no son meras acusaciones). La palabra que más se aproxima a esto en español que yo he encontrado es *denunciatorio*. *Acusatorio* es otra posibilidad.
Suerte!
Suerte!
3 hrs
informe inculpatorio
HTH
Something went wrong...