"¡Cómo os apartan de los predicadores sin fe las pruebas que Dios pone ante vuestros ojos!/ las pruebas a las que Dios os somete!"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Bill, lo que me ha movido a traducirlo así ha sido tu explicación: los que profesan (=profess) una religión son los creyentes. Tienes pues razón al decir que no tiene nada que ver con "profesores".
Por otro lado, también se puede referir a esa clase de predicadores que tratan de engañar a la gente, que, como tú bien dices, están espiritualmente muertos pues han perdido la fe. Hay un dicho español muy significativo:
"Predicar y no dar trigo"
Jesucristo decía :"Por sus obras los conoceréis"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo y espero haberte ayudado.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 18:30:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
- creyentes fariseos

www.ibsj.org/Articulos/ LA%20INCREDULIDAD%20DE%20LOS%20CREYENTES%20web.htm


\"LA INCREDULIDAD DE LOS CREYENTES. por Salvador Gómez Dickson. ... Cuando confrontó a los escribas y fariseos,
les recriminó el haber dejado lo más importante ...\"


netdial.caribe.net/~sergioes/autoridad.htm

\"... Muchos ***creyentes*** hoy día, son igual a los fariseos, ***muy religiosos, muy doctos en las leyes, pero nada de espirituales.***\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 18:36:31 (GMT)
--------------------------------------------------

www.geocities.com/domingocosenza/saul/pablo11.html

\"... Por eso los ***creyentes fariseos*** habían atacado el principio de los helenistas, según el cual los paganos podían ser admitidos
en la comunidad sin hacerse ... \"

\"... Por identidad, los creyentes deben estar caracterizados por la fe.
Un creyente sin fe sería una contradicción de términos\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 18:43:20 (GMT)
--------------------------------------------------

FALSOS CREYENTES:

www.geocities.com/Heartland/Flats/4565/4por.html

\"... Los siervos de Cristo se entristecen al ver a los verdaderos y los ***falsos creyentes*** mezclados en la Iglesia.
Anhelan hacer algo para limpiar la Iglesia. ...\"

biblia.com/p0000242.htm

\"Los \"líderes religiosos\" odian a Jesús, le tienen envidia porque hace el bien con poder, y con su vida les echa en cara que son ***falsos \"creyentes\"*** ¡y por eso lo odian, porque con su amor se lleva a las muchedumbres!\"



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 18:45:07 (GMT)
--------------------------------------------------

biblicalresearch.gc.adventist.org/preguntasbiblicas/ matrimoniosmixtos.htm

\"... maestros cristianos. En 2 Corintios 4:4 parece designar a los ***falsos creyentes*** que trataban de minar la obra de Pablo.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 19:03:45 (GMT)
--------------------------------------------------

FALSOS PROFESANTES.-
Bill, te doy esta otra opción, pero curiosamente \"profesante\" es un término muy empleado pero que no está admitido por la RAE...
En este caso creo que \"profesante\" sería una buena traducción para \"professor\".
profess > professor
profesar > profesante
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
www.sedin.org/propesp/ord_div2.htm¨

\"... En la casa había una mezcla de vasos de <<oro y de plata>> (verdaderos creyentes) y de
<<madera y de barro>> ***(falsos profesantes)***. ... \"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
www.sedin.org/propesp/ord_div.htm¨

\"El Apóstol Pablo advirtió que habría un gran apartamiento de la Palabra de Dios en el ***cuerpo cristiano profesante***. \"

\"El Apóstol Mateo indica el mismo apartamiento en las parábolas del reino de los cielos. En esas parábolas, el Señor Jesús dijo que vendría un enemigo (Satanás) que sembraría cizaña entre el trigo. Esto indica que habría una introducción de ***profesantes falsos y sin vida dentro del reino de los cielos***. El resultado sería una mezcla de creyentes (el trigo) y de ***falsos profesantes*** (la cizaña) en el reino que no se resolvería hasta el fin del siglo (Mt. 13:24-30, 38-41).\"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Otro adjetivo que se me ocurre es \"IMPOSTORES\":

CREYENTES / PREDICADORES IMPOSTORES :

\"Se refirió a ***impostores*** que surgirían pretendiendo tener un conocimiento de la verdad; que imitarían los poderes milagrosos de Dios en un intento de resistir a la verdad (2 Ti. 3:7-8). Dijo también que las cosas no irían a mejor, sino que <<los malos hombres e ***impostores***>> en el testimonio cristiano (porque éste es el contexto del capítulo) irían <<de mal en peor>> (2 Ti. 3:13). Una mirada global al testimonio cristiano nos hace ver que todo esto tiene su triste cumplimiento en nuestros días. \"








--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 19:06:01 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Pablo dijo también que en los postreros tiempos algunos <<apostatarán de la fe>> (del cuerpo de la verdad cristiana) y comenzarán a enseñar cosas que no son conforme a la verdad (1 Ti. 4:1-3). Se refirió a aquellos que <<naufragaron en cuanto a la fe>> (1 Ti. 1:19-20), a aquellos que <<se desviaron de la fe>> (1 Ti. 6:10), a aquellos que <<trastornan la fe>> de otros mediante sus enseñanzas erróneas (2 Ti. 2:18), y a aquellos que llegarían a ser <<descalificados en cuanto a la fe>> (2 Ti. 3:8). Dijo que llegaría el tiempo en que muchos en el cuerpo cristiano ***profesante*** <<no sufrirán la sana doctrina, sino que ... apartarán de la verdad el oído, y se volverán a las fábulas>>, careciendo de base en la Palabra de Dios (2 Ti. 4:2-4). \"
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Bill, perdona que me haya extendido tanto.