Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defused / re-fused
Spanish translation:
la dinámica de Dios queda sin fusible y la rechazarán aquellos a quienes predicamos
English term
defused / re-fused
The fuse of our faith, the vital link.
The greatness of God the greatness of the work of Christ, the greatness of the word of God, are all there. But without faith as small as a fuse wire none of that greatness avails. The circuit is broken the power bridge is down. If the faith fuse fails the dynamic of God is ***defused*** and will be ***re-fused*** by those to whom we preach. Take the word, put in the faith fuse and the power of God comes through. There will be light, warmth, energy, salvation, healing, strength and blessing.
Hay un juego de palabras
Sep 2, 2008 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 4, 2008 09:43: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Sep 4, 2008 09:44: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "defused / re-fused"" to ""la dinámica de Dios queda sin fusible y la rechazarán los a quienes predicamos (refuse=rechazar)""
Sep 4, 2008 12:14: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "defused / re-fused"" to ""la dinámica de Dios queda sin fusible y la rechazarán los a quienes predicamos""
Proposed translations
la dinámica de Dios queda sin fusible y la rechazarán los a quienes predicamos (refuse=rechazar)
to refuse significa rechazar, que no tiene nada que ver con fusible (fuse), es un juego de palabras en inglés, pero creo que el sentido se hace claro con esta traducción
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-02 18:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
"to defuse" significa desactivar, pero creo que es mejor poner "sin fusible" para mantener la imagen del fusible que se ha introducido antes
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
descargar/recargar // encender/ apagar
desactivada/recargada
(interruptor-fuse) interrumpir/volver a conectar
...but without faith as small as a fuse wire none of that greatness avails. The circuit is broken the power bridge is down. If the faith fuse fails the dynamic of God is ***defused*** and will be ***re-fused*** by those to whom we preach.
... pero sin fe como un interruptor... Si el interruptor de la fe falla/no funciona/no se prende la dinámica de Dios/divina se interrumpe y se vuelve a conectar con todas las oraciones/con todos los que rezan.
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...