Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delay of justice is temporary injustice
Spanish translation:
la justicia tardía es injusticia temporal
Added to glossary by
Ana Juliá
Feb 12, 2004 17:45
20 yrs ago
English term
delay in justice
English to Spanish
Art/Literary
Religion
We ought not unnecessarily to delay giving every man his due, for the delay of justice is temporary injustice.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | justicia tardía es injusticia temporal |
Leonardo Parachú
|
| 4 | justicia no oportuna |
Luis Jarque
|
| 4 | retrasar la justicia |
Ricardo Eid
|
Proposed translations
+1
5 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
justicia tardía es injusticia temporal
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Leonardo"
37 mins
justicia no oportuna
queriendo decir que, si la justicia no se imparte a su debido tiempo, se estaría haciendo una injusticia provisional
2 hrs
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
retrasar la justicia
"porque el retrasar la justicia es injusticia temporal" -- cambio de sustantivo a verbo sustantivado, me parece adecuado al tipo de texto.
Discussion