Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cuts loose from righteous living
Spanish translation:
cuando se aparte del camino de la justicia/de una vida de justicia/justa
Added to glossary by
Remy Arce
Mar 5, 2009 19:54
15 yrs ago
English term
cuts loose from righteous living
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Deuteronomy 28:43 states what will happen to Israel when she ***cuts loose from righteous living***, ‘The alien who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower.’
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 10, 2009 14:19: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
cuando se aparte del camino de la justicia/de una vida de justicia/justa
dos opciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
se aparte de una vida recta / del camino recto // se aparte de vivir rectamente / conforme a la ley
:)
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 min
|
|
Gracias, Carmen - Bea
|
|
| agree |
Marjory Hord
: aunque lo de justicia tampoco está mal
8 hrs
|
|
Sí, "justicia" es un término muy usual en este contexto. Gracias, Marjory - Bea
|
+2
3 mins
abandonar el buen camino
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
5 mins
|
|
gracias! :-)
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Una frase ya hecha, muy sonada inclusive en el catolicismo. Optaría por ella. Agree!
16 mins
|
|
gracias! :-)
|
7 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
al apartarse del camino del Señor
mi opción
saludos!
saludos!
Something went wrong...