The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
turn to account		aprovechar
turnaround letter		carta con respuesta / carta de respuesta
turnkey contract		contrato llave en mano
TV		las sanciones
two-way		mutuo/recíproco
Type of Identification Produced		Tipo de identificacion presentada/mostrada
U/A/D		conforme a un contrato de fecha
UES		Estrategia de Exportación Unificada (UES por sus siglas en inglés)	Cristina Zavala
Entered by: Cristina Zavala
UK contracted fund		Fondo contratado en el Reino Unido
UK Euro		en euros para el Reino Unido
ultimate holding company		máxima sociedad controladora // sociedad controladora final
ultimate parent dips below "A" ...		(su calificación crediticia o la de la) casa matriz cayera momentáneamente por debajo de la clasificación "A"
ultimate parent entities		matrices - controladoras finales
ultimately		finalmente/fecha límite
ultra-shield magnet		imán ultra-blindado
un-rounded		sin redondeo / sin redondear
uncashed and/or returned undelivered		no cobrado y/o devuelto sin entrega(r)
UNCITRAL conciliation rules then obtaining		reglas de arbitraje de CNUDMI pertinentes
unconscionability challenge		impugnación por irrazonabilidad	patinba
Entered by: patinba
undated		sin fecha / no fechado	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
under an all risks, nail to nail policy		una póliza contra todo riesgo, (de) clavo a clavo
under consideration		en consideración
under cover of a separate company letter		adjunto a una carta por separado de la empresa
under full and legitimate title		a título pleno y legítimo
under letting		sublocación
under liability to		responsable frente a / ante la Compañía
under notice of default		notificación de incumplimiento de pago
under or by reference to		relacionados/asociados/vinculados o que hagan referencia a
under seal or under hand		ya sea en virtud de sello o firma
Under short		pantalón elástico
under the agreement		según/en virtud del acuerdo/contrato
under the direction of the very witnesses		de acuerdo con las instrucciones de los mismos testigos	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
under the employment agreement		conforme al / en virtud del contrato de trabajo / contrato laboral / contrato de empleo
under the Facility to the Borrower		de conformidad con la línea de crédito del prestario
under the hand of the appointor		firmado por el otorgante/ poderdante /representado
under the reserve of		Sin perjuicio/menoscabo de (…)
under-deposits		inferiores al precio de coste
underlease		subarrendar
underlying		(contrato) subyacente
underlying insurance/ liability		seguro subyacente / obligación/responsabilidad subyacente

• « Previous
• 1
• ...
• 165
• 166
• 167
• 168
• 169
• 170
• 171
• 172
• ...
• 181
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 ... Page 181 Next »