Member since Jan '05

Working languages:
English to Spanish

Ezequiel Fernandez
Financial translator and Economist

Spain
Local time: 18:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
    • Senior financial translator EN>SP and Economist, backed by over 27 years' experience. 

      I work on a freelance basis for various translation companies and direct
      clients, most of them based in Spain, Ireland, the UK and the US.

       

      Major assignments I usually undertake include those ultimately provided
      by global banks, IBEX-listed companies, fund management companies, audit
      firms, human resources firms and insurance companies, to mention but a few.


      I sustain my work on ethical and professional
      standards, always committed to meeting the client's deadline and highly
      responsive to his/her needs. Every project is subject to a NDA which is
      entered into by and between the client and myself. On-going self-training
      through feedback from customers, gathering of new/tricky terms and
      expressions which are properly documented, own glossaries made from past
      approved translations and third-party terminology corpus and TMs. Never stop
      learning.

       

      I’ve completed over two thousand translation
      projects to date from a wide range of industries and topics.
      Areas of expertise include, but not limited to:


      1- Investment markets, financial reports, mutual funds.
      2. KIIDs, notices and proxies
      2- Stock market / equity analysis
      3- Press releases
      4- Education, training for employees, HR brochures
      5- Accounting, financial statements
      6- Corporate materials,
      7- Legal instruments, EU regulations, agreements.
      8- Banking
      9- Auditing / due diligence reports
      10- Product catalogues, price listings, marketing materials

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 445
PRO-level pts: 415


Top languages (PRO)
English to Spanish293
Spanish to English122
Top general fields (PRO)
Other79
Tech/Engineering32
Science4
Medical4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Accounting18
Human Resources15
Economics14
General / Conversation / Greetings / Letters12
IT (Information Technology)12
Insurance12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Spanish, finance, financial expertise, marketing texts, retail, business, stock market, investment funds, KIIDs, accounting. See more.English to Spanish, finance, financial expertise, marketing texts, retail, business, stock market, investment funds, KIIDs, accounting, contracts, law reports, banking, equities, renta variable, fondos de inversión, banca, financiero, auditoría, finanzas, contabilidad, comercio exterior, contratos. See less.


Profile last updated
Oct 18



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs