The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
underlying original compositions		piezas musicales relacionadas

underlying our trusts preferred securities and other debt		subyacentes con respecto a nuestros valores preferentes fiduciarios y otros títulos de deuda	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
underpayment and overpayment		pago insuficiente/incompleto y pago excesivo/en exceso

underperformance		cumplimiento parcial

UNDERSIGNED hereby for themselves		Los suscritos, en este acto, en representación suya y a nombre de sus...

understandings		arreglos/acuerdos [específicos]

understandings		interpretación de las leyes	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
undertake that you have no right title or interest		asegura no tener derechos personales o reales

undertaken and to be performed		este contrato debe formalizarse/llevarse a cabo y ejecutarse en las oficinas de...

undertaking		empresa/sociedad

undertaking		Proyecto / Negocio

Undertaking		compromiso

underwriting		suscripción, firma

underwriting		garantía de colocación	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
underwriting losses		"pérdidas de suscripción"

undisputed fees will be due...		(El pago de) los honorarios no impugnados deberá efectuarse ...	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
undivided profit		beneficios no distribuidos/no repartidos

unenforceable		inexigible, inejecutable

Unexpired portion of term		período restante (del contrato)

unfair advancement of private interest		Avance Injusto del Interés Privado

Unfair list		lista negra (de la Federación)

Unfixed Plant and Material Security		Garantía de Maquinaria y Materiales	eski
Entered by: eski
UNIFORM FOREIGN COUNTRY MONEY-JUDGMENTS RECOGNITION ACT		Ley uniforme de reconocimiento de sentencia/fallo monetario extranjeros (de un país extranjero)

uniform time		contrato de fletamiento por temporada

unincorporated association of persons		asociación de personas sin personalidad jurídica	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
union of interests		intereses comunes / mutuos / recíprocos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
unissued common shares in the capital of Company "A" as presently constituted		acciones ordinarias no emitidas anteriormente, de la sociedad "A" según su acta de constitución actual

United States Fedral Rules of Evidence		Reglamento Federal en Materia de Pruebas de los EE.UU.	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
United States Food and Drug Administration’s Medical Device Reporting Regulation		Normativa sobre Informes de Dispositivos Médicos (Productos Sanitarios), de la Administración de Ali

United States Foreign Sovereign Immunities Act of 1976		Ley de Inmunidades de Soberanías Extranjeras de Estados Unidos de 1976

universal life insurance		seguro de vida universal

universal succession of title		sucesión a título universal

unlawful detainer assistant		asistente contra retención/es ilegal/es

unless agreed in writing by the party to be changed		excepto que la parte acuerde por escrito dicha modificación

unless otherwise prescribed by		salvo que se disponga de otra manera en

UNLESS SO FIXED		de lo contrario, se establecerá/fijará en	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
unless sooner displaced		a menos que sea relevado con anterioridad

unless that party is clearly at fault		salvo incumplimiento manifiesto de la parte en cuestión	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
unless the context otherwise requires....		salvo que por el contexto se exigiera de lo contrario

unless the context will otherwise imply		salvo que se entienda de otro modo por contexto

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...