Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2008 14:01
15 yrs ago
21 viewers *
English term
two-way
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONFIDENTIAL INFORMATION DISCLOSURE
El término se encuentra en el título del contrato: "TWO-WAY CONFIDENTIAL DISCLOSURE AGREEMENT", el original no sé de dónde es (puede ser de Irlanda o EEUU) y tengo que traducirlo para la Argentina... no encuentro este término en este contexto, y entiendo que no es "BILATERAL", que es otra cosa. Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | acuerdo mutuo/recíproco |
patinba
|
| 5 +1 | recíproco |
Marta 77
|
| 3 | Contrato bilateral |
Esmeralda Romero
|
Proposed translations
+9
17 mins
Selected
acuerdo mutuo/recíproco
... de confidencialidad
PDF] MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA Términos de Referencia Servicio ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Firma de Acuerdo Mutuo de Confidencialidad. •. Cuestionario y entrevista para definir alcance. •. Firma de contrato mensual de servicios ...
www.panamacompra.gob.pa/documentosconvertidos/2007-0-03-0-0... - Páginas similares
[PDF] Alcance 2-2007Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Acuerdo Mutuo de Confidencialidad entre la Universidad. de Costa Rica y Spoerl y Asociados S.A.. Asunto: Intercambio información de carácter confidencial. ...
cu.ucr.ac.cr/gacetas/2007/a02-2007.pdf - Páginas similares
ACUERDO RECIPROCO DE CONFIDENCIALIDAD ... se suscribe este Acuerdo Recíproco de Confidencialidad, con ajuste a las siguientes cláusulas:. CONSIDERANDO: ...
www.desarrollodeweb.com.ar/archivos
PDF] MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA Términos de Referencia Servicio ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Firma de Acuerdo Mutuo de Confidencialidad. •. Cuestionario y entrevista para definir alcance. •. Firma de contrato mensual de servicios ...
www.panamacompra.gob.pa/documentosconvertidos/2007-0-03-0-0... - Páginas similares
[PDF] Alcance 2-2007Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Acuerdo Mutuo de Confidencialidad entre la Universidad. de Costa Rica y Spoerl y Asociados S.A.. Asunto: Intercambio información de carácter confidencial. ...
cu.ucr.ac.cr/gacetas/2007/a02-2007.pdf - Páginas similares
ACUERDO RECIPROCO DE CONFIDENCIALIDAD ... se suscribe este Acuerdo Recíproco de Confidencialidad, con ajuste a las siguientes cláusulas:. CONSIDERANDO: ...
www.desarrollodeweb.com.ar/archivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por su ayuda!!!"
+1
15 mins
recíproco
recíproco porque el acuerdo (o contrato) afecta a ambas partes por igual.
6 hrs
Esmeralda Romero
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
High-quality for successful translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Contrato bilateral
Contrato bilateral: Pacto o convenio, oral o escrito, entre partes que se obligan sobre materia o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas
Something went wrong...