The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
validity longer than what envisaged		mayor validez que la prevista..

validly executed and delivered		debidamente otorgado y formalizado	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
validly pledge membership interests		han caucionado válidamente sus intereses societarios

value added package		equipo / equipamiento complementario

value of point		argumento de validez

value out		valor retirado

value-summary		un resumen de valores

valued on a first in, first out basis		valorizados empezando por los más antiguos // aplicando el criterio "FIFO"

variance account		cuenta de variaciones

Variations		variaciones/cambios

VAT number		número de IVA

vehicle breakdown cover		cobertura (integral) por vehículo siniestrado

vendor due diligence revision		revisión de debida diligencia del proveedor

Vendor Finance		financiamiento de ventas

VENDOR'S SPECIALISTS		suministradores / vendedores especialistas

venta judicial		court sale

Venue		Jurisdicción territorial

ver explicación		Ningún consentimiento o renuncia a un incumplimiento de cualquiera por las partes, ya sea en forma expresa o ficta/tácita

ver frase (en Promissory Note)		..aplicar cualquiera y todas las cantidades en depósitos para reducir las oblitaciones vencidas

verbal order		pedido de palabra	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
vertically integrated company		empresa verticalmente integrada

vessel\'s intake flange		conexión con brida, de entrada al tanque

vested free of encumbrance in the Sponsor		conferidas al patrocinador sin gravamen alguno

vesting tentative maps		mapas tentativos de adjudicación final

viability connection authorization		autorización de conexión de viabilidad

vial labelling		etiquetado de viales/frascos (o lo que sea que etiquetan)

viaticated		cobrado en vida	patinba
Entered by: patinba
vicarious agent		representante delegado / apoderado substituto

victory lane activities		en las actividades llevadas acabo en el paso (o pasillo) de la victoria (Ode los victoriosoa)

videotape photography		videograbación	patinba
Entered by: patinba
visa list (ver contexto)		lista de firmas

visa purposes		para fines de visa

visitor confidentiality agreement		acuerdo de confidencialidad del visitante

vitiation		invalidación

vocational training		formación profesional	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
volume incentive rebate		rebaja de incentivo por volumen	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
volume override agreement		sistema de compensación por volumen (extra)

voluntarily self-insured, in part or whole		asegurado por cuenta propia, en forma parcial o total	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
voluntary or involuntary liquidation		liquidación voluntaria o involuntaria

voting capital		capital con derecho a voto

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...