Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ultra-shield magnet
Spanish translation:
imán ultra-blindado
English term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
ultra-shield magnet
| 3 +1 | imán ultra-blindado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | iman con ultra proteccion |
Ivette Diaz
|
| 3 | imán (artificial) UltraShield |
Jorge Merino
|
| 3 | imán ultra apantallado |
Teresa Mozo
|
Mar 27, 2008 09:22: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
imán ultra-blindado
www.iconocast.com/NewsS1_Files/A3SX2/News6.htm - 23k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-03-26 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
También:
imán altamente blindado
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
imán (artificial) UltraShield
Saludos,
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
imán ultra apantallado
Destacará por disponer de un imán superconductor ultra apantallado y refrigerado con un. campo magnético de 7 Teslas, un diámetro interno de 30 cm. y una ...
www.uab.es/PDF/PDF_1181631200615_es.pdf
Efficient and Effective
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
iman con ultra proteccion
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-26 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mi teclado es americano, por eso no tiene los acentos. : * )
Something went wrong...