Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UK contracted fund
Spanish translation:
Fondo contratado en el Reino Unido
Added to glossary by
moken
Nov 16, 2004 15:21
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Efficient technical translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
contracted fund
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
retirement benefits
Your retirement benefit payments may come from several sources:
1. XXX Ltd. Retirement Fund
2. UK Contracted Fund
3. General Funds of XXX Ltd.
1. XXX Ltd. Retirement Fund
2. UK Contracted Fund
3. General Funds of XXX Ltd.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Fondo contratado en el Reino Unido |
moken
|
| 5 +1 | fondo contratado |
Xenia Wong
|
| 4 +1 | UK Contracted Fund |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
34 mins
Selected
Fondo contratado en el Reino Unido
Hola Pilar,
No sé como encajaría en el contexto, pero no encuentro ninguna referencia en la red a "UK Contracted Fund", lo que me lleva a pensar que no sea el nombre de un fondo, sino simplemente uno que se haya contratado en el Reino Unido.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
No sé como encajaría en el contexto, pero no encuentro ninguna referencia en la red a "UK Contracted Fund", lo que me lleva a pensar que no sea el nombre de un fondo, sino simplemente uno que se haya contratado en el Reino Unido.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
fondo contratado
Declined
Asi.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
8 mins
|
|
Gracias smarttrans...............xen
|
Comment: "Muchas gracias"
+1
5 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
UK Contracted Fund
Declined
Yo no lo traduciría porque es el nombre específico del fondo de inversiones.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...