Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the agreement
Spanish translation:
según/en virtud del acuerdo/contrato
Added to glossary by
Andrea Macarie (X)
Mar 12, 2007 15:24
17 yrs ago
118 viewers *
English term
under the agreement
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
¿en el marco del acuerdo/bajo el acuerdo?
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | según/en virtud del acuerdo/contrato |
Cynthia Zuberbuhler
|
| 5 +1 | en términos del convenio |
Henry Hinds
|
| 4 | segun acordado |
Lydia De Jorge
|
| 4 | conforme a los términos del contrato |
Terejimenez
|
Proposed translations
+1
4 mins
Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
sworn and technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
según/en virtud del acuerdo/contrato
Hay dos o tres posibilidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
en términos del convenio
Es una de muchas respuestas posibles, se usa mucho en México.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: para España, "de conformidad con los términos del contrato", sí // ya, por eso lo especifico, por si fuera para este lado del océano.
1 min
|
|
Gracias, María, y realmente no sabemos si es o no para la Madre Patria.
|
55 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
segun acordado
simple and short
4 days
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
conforme a los términos del contrato
Sin más contexto es otra opción
Discussion
país de origen: Alemania
país de destino: España
gracias mil