Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Under short
Spanish translation:
pantalón elástico
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 19, 2007 10:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Under short
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Patrocinio - equipación deportiva
Skirts (plus under shorts)
¿Cómo se llaman en español estos pantaloncitos que llevan las tenistas debajo de la falda?
Gracias
¿Cómo se llaman en español estos pantaloncitos que llevan las tenistas debajo de la falda?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | falda-pantalón |
Millan Gonzalez
|
| 5 | bombachon/calcitas |
Mariel Grimoldi
|
| 5 | braga deportiva |
Carmen Hernaiz
|
| 4 | Cucos |
Pilar RdT
|
| 3 | culote |
Cris_Alfonso
|
Proposed translations
+1
21 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
falda-pantalón
Creo que en el contexto del tenis se denominan asi:
http://www.lukor.com/deportes/noticias/0407/30140713.htm
Saludos
http://www.lukor.com/deportes/noticias/0407/30140713.htm
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final opté por "pantalón elástico"... Esta es la que más se parecía... Mil gracias a todos."
1 min
Cucos
Creo.Suerte!!
3 hrs
Mariel Grimoldi
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Traducciones Públicas y Neg.
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
bombachon/calcitas
estos son los terminos que se utilizan en Argentina
bombachón se usa cuando son negros y cortos (como en el basket femenino hace algunos años)
y calcitas son las que llegan a la mitad del muslo que antes eran de lycra y ahora son de spandex o simil.
se que en cuba las llaman licritas o lycritas.
bombachón se usa cuando son negros y cortos (como en el basket femenino hace algunos años)
y calcitas son las que llegan a la mitad del muslo que antes eran de lycra y ahora son de spandex o simil.
se que en cuba las llaman licritas o lycritas.
3 hrs
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
27
braga deportiva
No son nada especial. Son simples bragas para deporte.
1 day 7 hrs
Cris_Alfonso
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
culote
A este tipo de prenda se la suele denominar así, no sé si servirá para el tenis.
Something went wrong...