Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-deposits
Spanish translation:
inferiores al precio de coste
Added to glossary by
atry
Oct 21, 2011 22:14
12 yrs ago
English term
under-deposits
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Draft management agreement
Sales at below the RETAIL PRICE and under-deposits of RECEIPTS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | inferiores al precio de coste |
Gisela Pérez González
|
| 4 +1 | depósitos por montos menores a lo percibido |
patinba
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
inferiores al precio de coste
Dado que el precio de coste es el precio al que el empresario compra al proveedor, si lo vende por debajo de ese precio, sería inferior al precio de coste, que es lo que entiendo en esta frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
depósitos por montos menores a lo percibido
.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Elias
: más que "menores a lo percibido" creo que es "menores a lo que consta en los recibos"
10 hrs
|
|
Posiblemente. Gracias!
|
Something went wrong...