Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the hand of the appointor
Spanish translation:
firmado por el otorgante/ poderdante /representado
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 21, 2006 19:33
18 yrs ago
21 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
under the hand of the appointor
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
En los estatutos sociales de una compañía
the instrument appointing the proxy shall be in writing ***under the hand of the appointor*** or his attorney, or if such appointor is a corporation with a Common Seal, ...
the instrument appointing the proxy shall be in writing ***under the hand of the appointor*** or his attorney, or if such appointor is a corporation with a Common Seal, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | (por escrito y) firmado por el otorgante |
Ana Brassara
|
| 4 | escrito y firmado por el partidor |
Valeria Verholen (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
405
Selected
(por escrito y) firmado por el otorgante
y si el otorgante es una persona ideal, debe contener el sello de la sociedad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
escrito y firmado por el partidor
otra opción
Something went wrong...