Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under an all risks, nail to nail policy
Spanish translation:
una póliza contra todo riesgo, (de) clavo a clavo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 15, 2007 17:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
under an all risks, nail to nail policy
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Préstamo
The works , will be insured by XX’s insurance company, YYY, under an all risks, nail to nail policy, The Borrower will pay the premium which will be invoiced to the Borrower in due course.
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
+7
6 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
una póliza contra todo riesgo, (de) clavo a clavo
AXA Art - Calidad y experiencia en el seguro del artePara cubrir el transporte se contrata un seguro “clavo a clavo” que protege la obra desde que se descuelga de su lugar habitual hasta que regresa al mismo, ...
www.axa-art.es/FAQ.html - 27k - En caché - Páginas similares
[itzul] Seguro de clavo a clavo[itzul] Seguro de clavo a clavo. URCELAY AGUIRRE, Joseba joseba.urcelay a bildua bizkaia.net As, Urr 19, 13:47:20, CEST 2004. Aurreko mezua: [itzul] Seguro ...
postaria.com/pipermail/itzul/2004-October/001273.html - 4k - En caché - Páginas similares
In this respect the 'nail to nail' principle is important, that means from the moment the map leaves the nail until it is back on its nail, whereby is has to be from 'your nail' until 'your nail' and not from 'their nail' until 'their nail'.
It is good practice to ask a museum receiving your maps, etc. on loan, to include a copy of their insurance policy with the loan agreement.
www.axa-art.es/FAQ.html - 27k - En caché - Páginas similares
[itzul] Seguro de clavo a clavo[itzul] Seguro de clavo a clavo. URCELAY AGUIRRE, Joseba joseba.urcelay a bildua bizkaia.net As, Urr 19, 13:47:20, CEST 2004. Aurreko mezua: [itzul] Seguro ...
postaria.com/pipermail/itzul/2004-October/001273.html - 4k - En caché - Páginas similares
In this respect the 'nail to nail' principle is important, that means from the moment the map leaves the nail until it is back on its nail, whereby is has to be from 'your nail' until 'your nail' and not from 'their nail' until 'their nail'.
It is good practice to ask a museum receiving your maps, etc. on loan, to include a copy of their insurance policy with the loan agreement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por sus aportaciones."
+2
9 mins
Rosa Jimenez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Accuracy, punctuality, reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
bajo poliza todo riesgo, clavo a clavo
significa que la obra de arte está cubierta desde que se descuelga de la pared de la galería origen hasta que se cuelga en la galería de destino
Reference:
11 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
póliza contra todo riesgo que cubrirá todos los detalles de la instalación de cada una de las obras
hth
Something went wrong...