Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying insurance/ liability
Spanish translation:
seguro subyacente / obligación/responsabilidad subyacente
Added to glossary by
Adriana de Groote
May 12, 2007 02:58
17 yrs ago
12 viewers *
English term
underlying insurance/ liability
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
contrato de seguro de aviación
Tengo un problema con el término underlying. Encontré implícito, subyacente, subsecuente, fundamental....
si en mi texto se aplica a la responsabilidad legal del Asegurado y/o a un tipo especial de seguro (underlying insurance y legal underlying liability) cuál de todos aplica mejor?
gracias a quien me ayude a salir del apuro
si en mi texto se aplica a la responsabilidad legal del Asegurado y/o a un tipo especial de seguro (underlying insurance y legal underlying liability) cuál de todos aplica mejor?
gracias a quien me ayude a salir del apuro
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | seguro subyacente / obligación/responsabilidad subyacente |
Adriana de Groote
![]() |
Change log
May 12, 2007 14:45: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
seguro subyacente / obligación/responsabilidad subyacente
Y en el último caso: "póliza de seguro subyacente"
ElDial.com - 1º diario jurídico Argentino en InternetSegundo, el contrato de seguro subyacente no estipulaba ninguna indemnización "flexible", como lo hacía el reaseguro, por pérdidas líquidas netas hasta un ...
www.eldial.com/suplementos/seguros/doctrina/se040624-b.asp - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
"Alamo Rent A Car es una de las empresas más grandes de alquiler ...... cualquier producto opcional, si son comprados por usted, son únicamente los descriptos aquí mismo, y en la póliza de seguro subyacente, si la hubiera. ...
es.alamo.com/alamo/enes/24/_www_alamo_com/alamoctx/qsTerms.do;jsessionid=0aa0fd65ce61181064893984dffb5ccb... - 74k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de P.R. 97 DTS 42 AUTORIDAD DE ...... de responsabilidad de los seguros subyacentes descritos y listados en la propia póliza y de cualquier otro seguro subyacente cobrable por el asegurado . ...
www.lexjuris.com/lexjuris/lex97042.htm - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC] Texas Home Equity Security Instrument - First Lien -- Spanish ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Salvo que el Prestador y el Deudor acepten lo contrario por escrito, cualquier producto líquido de seguros, independientemente de que el seguro subyacente ...
www.freddiemac.com/uniform/doc/special_spanish/3044.1s.doc - Páginas similares - Anotar esto
controlling underlying insurance - seguro subyacente (precedente ... - 09:35p.m.(KudoZ) angol - spanyol translation of controlling underlying insurance: seguro subyacente (precedente) controlador [Biztosítás (Egyéb)].
hun.proz.com/kudoz/1608398 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
ElDial.com - 1º diario jurídico Argentino en InternetSegundo, el contrato de seguro subyacente no estipulaba ninguna indemnización "flexible", como lo hacía el reaseguro, por pérdidas líquidas netas hasta un ...
www.eldial.com/suplementos/seguros/doctrina/se040624-b.asp - 41k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
"Alamo Rent A Car es una de las empresas más grandes de alquiler ...... cualquier producto opcional, si son comprados por usted, son únicamente los descriptos aquí mismo, y en la póliza de seguro subyacente, si la hubiera. ...
es.alamo.com/alamo/enes/24/_www_alamo_com/alamoctx/qsTerms.do;jsessionid=0aa0fd65ce61181064893984dffb5ccb... - 74k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de P.R. 97 DTS 42 AUTORIDAD DE ...... de responsabilidad de los seguros subyacentes descritos y listados en la propia póliza y de cualquier otro seguro subyacente cobrable por el asegurado . ...
www.lexjuris.com/lexjuris/lex97042.htm - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[DOC] Texas Home Equity Security Instrument - First Lien -- Spanish ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Salvo que el Prestador y el Deudor acepten lo contrario por escrito, cualquier producto líquido de seguros, independientemente de que el seguro subyacente ...
www.freddiemac.com/uniform/doc/special_spanish/3044.1s.doc - Páginas similares - Anotar esto
controlling underlying insurance - seguro subyacente (precedente ... - 09:35p.m.(KudoZ) angol - spanyol translation of controlling underlying insurance: seguro subyacente (precedente) controlador [Biztosítás (Egyéb)].
hun.proz.com/kudoz/1608398 - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Peer comment(s):
agree |
Egmont
3 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Mercedes L.
4 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Robert Copeland
5 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
MikeGarcia
6 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Te agradezco muchísimo Adriana, que tengas bonito día"
Discussion
To pay on behalf of the Iinsured all the sums for which the Insured is legally liable due to occurrances arising out from hazards covered by the underlying insurance.
(Otra sección) The Insurers will only pay the amount stated in the policy schedule excess of an ultimate net loss to the insured of the limit of liability of the relevant underlying policy
espero no haberme excedido, gracias