Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solidarite divise
German translation:
teilbare Solidarhaftung
Added to glossary by
Artur Heinrich
Oct 23, 2006 14:27
17 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
solidarite divise
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Immobilien
solidarite divise des coproprietaires
Es geht um Solidarhaftung, aber wie sagt man das zusammen mit "divise"
Merci!
Es geht um Solidarhaftung, aber wie sagt man das zusammen mit "divise"
Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 | teilbare Solidarhaftung |
Artur Heinrich
|
| 4 -1 | Die Besitzer werden über die Solidarhaftung verschieden |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
25 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
teilbare Solidarhaftung
vgl. Potonnier
D. h. EIN Mitglied der Eigentümergemeinschaft kann nicht solidarisch für ALLE anderen Miteigentümer in Haftung genommen werden.
D. h. EIN Mitglied der Eigentümergemeinschaft kann nicht solidarisch für ALLE anderen Miteigentümer in Haftung genommen werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Arthur!"
-1
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Die Besitzer werden über die Solidarhaftung verschieden
Das bedeutet, dass die Besitzer mit einer selben Stimme nicht sprechen. Sie werden nicht über Solidarhaftung vereinigt, sondern verschieden, unter ihnen widersetzt
Something went wrong...