Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
secrétaire hors conseil
German translation:
Sekretär (Nichtmitglied)
Added to glossary by
Andrea Wurth
Nov 11, 2016 06:15
7 yrs ago
6 viewers *
French term
Germany
secrétaire hors conseil
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aktienrecht
Es geht um einen Aktionärsbindungsvertrag (Schweiz) und hier speziell um die Organe des Verwaltungsrats. Mein Satz lautet wie folgt:
"Un membre de la direction de la Société agira à titre de ***secrétaire hors conseil*** lors des séances du conseil d'administration."
Zuvor war gesagt worden, dass die Partei X die technische Leitung stellt und Partei Y die Verwaltungsdirektion.
Wie lautet die Bezeichnung des eingesternten "Mitglieds", das ja eigentlich gar kein Mitglied ist...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Un membre de la direction de la Société agira à titre de ***secrétaire hors conseil*** lors des séances du conseil d'administration."
Zuvor war gesagt worden, dass die Partei X die technische Leitung stellt und Partei Y die Verwaltungsdirektion.
Wie lautet die Bezeichnung des eingesternten "Mitglieds", das ja eigentlich gar kein Mitglied ist...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Sekretär (Nichtmitglied) |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
1 day 15 hrs
French term (edited):
secrétaire (hors conseil)
Selected
Sekretär (Nichtmitglied)
Wie gut, dass du gesagt hast, dass es um einen Begriff aus der Schweiz geht! Dafür gibt es zum Glück gute Quellen.
S. Eintrag 231, S. 73 von
Blue Book
Swiss Commercial Registry Data Structure
S. Eintrag 231, S. 73 von
Blue Book
Swiss Commercial Registry Data Structure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
Confondue de honte - enfin presque
;-)