Marc Nager (X) Nov 3, 2011:

Einverstanden mit Claus und Alfred (besonders , was die Implizität von "gegründet" oder auch "aufgebaut" anbelangt)

Alfred Satter Nov 3, 2011:

doppelmobbelProsa/Erklärungsversuch der Autor möchte wohl hervorheben, dass das Unternehmen den Gesetzen entsprechend "geführt" wird bzw. mit den ordnungsgemäßen Organen lt. Satzung ausgestattet ist, was m.E. im Dt. in "gegründet" implizit enthalten ist; im Übrigen völlig mit Claus

Claus Sprick Nov 3, 2011:

kenne ich eigentlich nur in der Variante "dûment constituée", man findet aber gelegentlich auch
"une société dûment constituée, organisée et existante en vertu des lois de sa juridiction de constitution".

Heißt nicht anderes als eine "ordnungsgemäß (nach dem Recht des Staates X) errichtete" und bestehende Gesellschaft.

In manchen Übersetzungen findet man auch "wirksam bestehende", was m.E. Unfung ist.

Im Klartext: diese Gesellschaft / juristische Person gibt es wirklich.