Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
services concédés
German translation:
beliehene Unternehmer / privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger
Added to glossary by
WMOhlert
Jul 24, 2014 12:23
9 yrs ago
3 viewers *
French term
services concédés
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
Le VENDEUR conservera la qualité de Maître de l'Ouvrage vis-à-vis de toutes administrations ou ***services concédés***
.... gegenüber jeglichen Behörden/Verwaltungsbehörden und ***konzessionierten Dienstleistern???***
VDIV
Waltraud
.... gegenüber jeglichen Behörden/Verwaltungsbehörden und ***konzessionierten Dienstleistern???***
VDIV
Waltraud
Proposed translations
(German)
3 | beliehene Unternehmer / privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger |
Claus Sprick
![]() |
Change log
Jul 24, 2014 12:34: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
45 mins
Selected
beliehene Unternehmer / privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger
Concession:
Contrat de gestion déléguée d’un service public par lequel la collectivité publique charge **une entreprise** de réaliser à ses frais les investissements nécessaires à la création du service (réseau et installations) et de faire fonctionner celui-ci à ses risques et périls, l'entreprise se rémunérant au moyen d'une redevance ou d'un prix payé par les usagers. Pour les services concédés, il n'y a pas lieu d'individualiser budgétairement les opérations qui ne retracent que les relations comptables avec le concessionnaire.
http://www.jurisconsulte.net/fr/lexique/id-247-concession
Beliehener Unternehmer:
durch einen Hoheitsträger mit der Erfüllung öffentlicher Aufgaben im eigenen Namen betraute Person (z. B. ein die gemeindliche Müllabfuhr durchführendes Unternehmen).
http://www.rechtslexikon.net/d/beliehene-unternehmer/beliehe...
Schließlich gibt es auch juristische Personen des privaten Rechts, die Verwaltungsaufgaben wahrnehmen, aber im Gegensatz zum Beliehenen keine hoheitlichen Befugnisse haben. Hinter ihnen steht in der Regel ein öffentlich-rechtlicher Verwaltungsträger. Ihre Zuordnung zu den Verwaltungsträgern ist umstritten, da für sie aber nicht die Regelungen für die öffentlichen rechtlichen Verwaltungsträger gelten, ist eine gesonderte Erfassung sinnvoll (siehe Maurer Verwaltungsrecht § 21 Rn. 17). Sie werden ungeachtet dessen auch als ***"privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger"*** bezeichnet.
http://www.lexexakt.de/glossar/verwaltungstraeger.php
Contrat de gestion déléguée d’un service public par lequel la collectivité publique charge **une entreprise** de réaliser à ses frais les investissements nécessaires à la création du service (réseau et installations) et de faire fonctionner celui-ci à ses risques et périls, l'entreprise se rémunérant au moyen d'une redevance ou d'un prix payé par les usagers. Pour les services concédés, il n'y a pas lieu d'individualiser budgétairement les opérations qui ne retracent que les relations comptables avec le concessionnaire.
http://www.jurisconsulte.net/fr/lexique/id-247-concession
Beliehener Unternehmer:
durch einen Hoheitsträger mit der Erfüllung öffentlicher Aufgaben im eigenen Namen betraute Person (z. B. ein die gemeindliche Müllabfuhr durchführendes Unternehmen).
http://www.rechtslexikon.net/d/beliehene-unternehmer/beliehe...
Schließlich gibt es auch juristische Personen des privaten Rechts, die Verwaltungsaufgaben wahrnehmen, aber im Gegensatz zum Beliehenen keine hoheitlichen Befugnisse haben. Hinter ihnen steht in der Regel ein öffentlich-rechtlicher Verwaltungsträger. Ihre Zuordnung zu den Verwaltungsträgern ist umstritten, da für sie aber nicht die Regelungen für die öffentlichen rechtlichen Verwaltungsträger gelten, ist eine gesonderte Erfassung sinnvoll (siehe Maurer Verwaltungsrecht § 21 Rn. 17). Sie werden ungeachtet dessen auch als ***"privatrechtlich organisierte Verwaltungsträger"*** bezeichnet.
http://www.lexexakt.de/glossar/verwaltungstraeger.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Claus - auch für die ausführlichen Erklärungen. Der Kunde wünschte: zugelassene Versorgungsunternehmen. "
Something went wrong...