FR-IT-DE (asker) Jun 8, 2015:

Als Überschrift könnte "Baufortschritt" passen. Im weiteren Text ist aber auch von "délai remise des états de situation" die Rede und davon, dass die "états de situation" bei Nichteinhaltung der Frist erst später berücksichtigt werden können und der Unternehmer keinen Anspruch auf "indennité" wegen verspäteter Bezahlung bekommt. Es scheint, als würden die beiden Begriffe (état de situation und situation de travaux) synonym verwendet werden. Könnte das in der Praxis möglich sein?

Vera Wilson Jun 7, 2015:

Ich würde "Baufortschritt" als Überschrift nehmen.

FR-IT-DE (asker) Jun 7, 2015:

Danke, das klingt durchaus plausibel. Was mache ich aber nur mit "état de situation" (Überschrift zu dem oben zitierten Absatz)? Bin etwas verwirrt, weil mir die Abgrenzung der beiden Begriffe nicht klar ist.

GiselaVigy Jun 7, 2015:

bonjour, voici d'abord la définition en français: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Die Abnahme und Rechnungsstellung erfolgt etappenweise