Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
services conditionnels et services distincts
German translation:
bedingte/getrennte Dienstleistungen
Added to glossary by
Gabi François
Jul 22, 2006 05:12
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
services conditionnels et services distincts
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In einem Lieferrahmenabkommen (leider steht nirgendwo, um welche Art Ware es sich handelt) ist immer mal wieder die Rede davon, dass der Lieferant nicht nur Ware liefert, sondern auch "services conditionnels et services distincts" erbringt. Auch hier wird nicht gesagt, worin diese bestehen, sondern nur, welche Rabattstaffeln einzuräumen sind.
In einem anderen Dokument aus demselben Auftrag werden diverse Dienstleistungen aufgelistet (alles Marketingbereich - Schulung des Personals, Bereitstellung von Prospekten, Ausstattung eines Ausstellungsraums etc.), wobei aber nicht gesagt wird, ob diese Dienstleistungen nun "conditionnels" oder "distincts" sind oder beides oder nichts davon.
Habt ihr eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte und wie man das auf DE sagt?
In einem anderen Dokument aus demselben Auftrag werden diverse Dienstleistungen aufgelistet (alles Marketingbereich - Schulung des Personals, Bereitstellung von Prospekten, Ausstattung eines Ausstellungsraums etc.), wobei aber nicht gesagt wird, ob diese Dienstleistungen nun "conditionnels" oder "distincts" sind oder beides oder nichts davon.
Habt ihr eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte und wie man das auf DE sagt?
Proposed translations
(German)
| 4 | bedingte Dienste/ getrennte Dienste |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bedingte Dienste/ getrennte Dienste
http://mct.sbb.ch/mct/fr/info_plabe_5.7.05-f.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Für bedingte Dienste muss ferner noch überprüft. werden, ob sie aufgrund der Bedingung ausgeführt werden können oder nicht, das heißt, ...
www4.in.tum.de/~dornbusc/pubs/Zuerich_Mobile_App_final.pdf - Pages similaires
[PDF] Sichere Nutzung und schnelle Anpassung von SensornetzenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
bedingte Dienste (Conditional Services) aktivieren andere Dienste, wenn gewisse. Bedingungen erfüllt sind. Wiederholende Dienste (Repetitive Services) ...
doc.tm.uka.de/2005/SichereNutzungundschnelleAnpassungvonSensornetzen.pdf
Wenn ein Benutzer einen dieser Dienste nutzen möchte, muss er alle implementieren. Diese Dienste müssen in voneinander getrennte Dienste aufgeteilt werden, ...
www.galad.com/extras/cg/cg-0202.htm - 67k - En cache - Pages similaires
Tübinger Projekt - [ Traduire cette page ]Der Patient erlebt diese jedoch nicht als getrennte Dienste. Jeder Patient hat eine pflegerische Bezugsperson und jede Krankenpflegekraft übt nebeneinander ...
www.medizin.uni-tuebingen.de/itz/itztupro.html - 12k - En cache - Pages similaires
Mailing list archives - [ Traduire cette page ]Auf dem Server laufen 2 strikt voneinander getrennte Dienste. Dienst1 und Dienst2, als VirtualServer - läuft auch soweit prima. ...
mail-archives.apache.org/mod_mbox/httpd-users-de/200403.mbox/%[email protected]%3E - 6k - En cache - Pages similaires
Das Internet als Prototyp der künftigen Medieninfrastruktur - [ Traduire cette page ]Hingegen ist es jetzt schon möglich und auch Usus, dieselben, bislang netztechnisch getrennte Dienste auf mehreren, verschiedenen Netzinfrastrukturen zu ...
userpage.fu-berlin.de/~mr94/diplom/node13.html - 26k
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Für bedingte Dienste muss ferner noch überprüft. werden, ob sie aufgrund der Bedingung ausgeführt werden können oder nicht, das heißt, ...
www4.in.tum.de/~dornbusc/pubs/Zuerich_Mobile_App_final.pdf - Pages similaires
[PDF] Sichere Nutzung und schnelle Anpassung von SensornetzenFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
bedingte Dienste (Conditional Services) aktivieren andere Dienste, wenn gewisse. Bedingungen erfüllt sind. Wiederholende Dienste (Repetitive Services) ...
doc.tm.uka.de/2005/SichereNutzungundschnelleAnpassungvonSensornetzen.pdf
Wenn ein Benutzer einen dieser Dienste nutzen möchte, muss er alle implementieren. Diese Dienste müssen in voneinander getrennte Dienste aufgeteilt werden, ...
www.galad.com/extras/cg/cg-0202.htm - 67k - En cache - Pages similaires
Tübinger Projekt - [ Traduire cette page ]Der Patient erlebt diese jedoch nicht als getrennte Dienste. Jeder Patient hat eine pflegerische Bezugsperson und jede Krankenpflegekraft übt nebeneinander ...
www.medizin.uni-tuebingen.de/itz/itztupro.html - 12k - En cache - Pages similaires
Mailing list archives - [ Traduire cette page ]Auf dem Server laufen 2 strikt voneinander getrennte Dienste. Dienst1 und Dienst2, als VirtualServer - läuft auch soweit prima. ...
mail-archives.apache.org/mod_mbox/httpd-users-de/200403.mbox/%[email protected]%3E - 6k - En cache - Pages similaires
Das Internet als Prototyp der künftigen Medieninfrastruktur - [ Traduire cette page ]Hingegen ist es jetzt schon möglich und auch Usus, dieselben, bislang netztechnisch getrennte Dienste auf mehreren, verschiedenen Netzinfrastrukturen zu ...
userpage.fu-berlin.de/~mr94/diplom/node13.html - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die von dir angegebenen Fundstellen bezogen sich zwar entweder auf EDV oder auf Dienstpläne in der Krankenpflege, aber sie brachten mich auf "la bonne piste".
Danke schön euch beiden."
Discussion