This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Other Translation Glossary

German term Portuguese translation
betreutes Wohnen Residencias assistidas/com assistência/acompanhamento
Entered by: ahartje
bewegen estar/encontrar-se (dentro dos limites)
Entered by: ahartje
Bissanzeigeraufnahmen (tripe para pesca) com alarmes e indicadores
Entered by: ahartje
Blickr.-Nystagmus nistagmo fisiológico
Blindstock Marco de porta
Entered by: ahartje
Blindstock caixilho; moldura
Bohrmaschine mit 6er Bohrspitze Berbequim com broca de 6mm
Brätes Assadeira
butononoxim butanona oxima
CI-gerechte Farben cores que combinam com a identidade corporativa
dauerhaft bis zu 94 % gebunden até 94% (da poeira) é retida
Dehnungsmessstreifen-Wägezellen células de carga do extensómetro/extensométricas
Entered by: Mariana Moreira
Delta-P DTC Max Delta-P DTC máx.
dem Grunde nach em princípio, no fundo
Entered by: ahartje
demontieren (no caso) desmontar, desmembrar
Entered by: ahartje
denjenigen para todos aqueles
Entered by: Constance Mannshardt
Dienstbezeichnung Designação do cargo/da função
DN-25-Vorsteuerung (sistema de controle) piloto DN-25
DN-40-2-Wege-Power-Reflex-Membranventil válvula de diafragma integrada Power Reflex, de 2 vias, DN-40
Dornhülse casquilho/manga/bucha do mandril/espigão
Entered by: ahartje
Drittelschaltung circuito triplo
DTC Nachlaufzykl ciclos de inércia DTC (limpeza nos períodos inativos)
Dunsthaubenlampe Lâmpada para exaustor
Echappement movimento/mecanismo do relógio
Entered by: ahartje
ein schlüssiges Gesamtkonzept um conceito com tudo incluído
Entered by: ahartje
Einfahrrahmen quadros móveis/carros de carregamento/alimentação
Entered by: ahartje
Einhorn curvado/com saída curvada
Entered by: ahartje
Einleger forro
einsargen colocação do corpo no caixão
Einschaltnullstelleinrichtung dispositivo de reposição a zero após a ligação
Entered by: ahartje
Einstiegssegment segmento de entrada de gama
Elektromagnet-Anker eletroiman de retenção/fixação
Enddeckeln tampa/capa final
entflohene futtertier alimento animal vivo fugido
Entered by: ahartje
Entwicklungsländern países em desenvolvimento
Entered by: Constance Mannshardt
Epaulette dragona
EQF Einheiten-Qualitätsfaktor (EQF)
Erreichbarkeit acessibilidade não identicável/disponível
Erreichen alcançar
es waere zu vermessen seria demasiado atrevido/ousado ou seria uma ousadia/um atrevimento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search