Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
denjenigen
Portuguese translation:
para todos aqueles
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jun 10, 2010 03:57
14 yrs ago
German term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
denjenigen
German to Portuguese
Other
Other
Gostaria de saber a tradução mais adequada para a palavra "denjenigen" no seguinte contexto:
"Ein herber Verlust für die Firma, findet der Chef Herr Trautsch. Deshalb will er in Zukunft all denjenigen brutto 100 Euro mehr pro Monat zahlen, die das Rauchen während ihrer Arbeitszeit untelassen.
Obrigado,
Sergio
"Ein herber Verlust für die Firma, findet der Chef Herr Trautsch. Deshalb will er in Zukunft all denjenigen brutto 100 Euro mehr pro Monat zahlen, die das Rauchen während ihrer Arbeitszeit untelassen.
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | para todos aqueles |
Constance Mannshardt
|
Change log
Jun 24, 2010 04:13: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
para todos aqueles
Por isso, futuramente pagará 100 Euros .... para todos aqueles que ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...