Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erreichen
Portuguese translation:
alcançar
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Nov 27, 2024 23:20
2 mos ago
13 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Erreichen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um manual de instruções do RM-200 C (Master).
Estou alguma dificuldade em traduzir esta frase:
Differenzdruckwert, bei dessen Erreichen die Abreinigung gestartet wird.
Alguém me pode dar uma ajudinha?
Obrigada!
Estou a traduzir um manual de instruções do RM-200 C (Master).
Estou alguma dificuldade em traduzir esta frase:
Differenzdruckwert, bei dessen Erreichen die Abreinigung gestartet wird.
Alguém me pode dar uma ajudinha?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | alcançar |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
| 4 | Atingido |
Tiago Lima
|
Change log
Nov 27, 2024 23:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
7 hrs
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alcançar
Bom dia, diria que é o verbo erreichen utilizado no sentido de um substantivo....
Valor da pressão diferencial - quando for alcançado, o processo de limpeza será iniciado.
Neste sentido....
Valor da pressão diferencial - quando for alcançado, o processo de limpeza será iniciado.
Neste sentido....
Note from asker:
| Foi exatamente assim que acabei por interpretar e traduzir! Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 hrs
Tiago Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Dealing with text in all its forms.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
Atingido
no sentido de atingir: "valor de pressão diferencial atingido o qual..."
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...