Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Enddeckeln
Portuguese translation:
tampa/capa final
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Nov 26, 2024 00:44
3 mos ago
7 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Enddeckeln
German to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um manual de instruções da Reco.
"Enddeckeln" = "tampas da extremidade" ou basta "tampa"?
Contexto:
Optional ist das Tanksystem mit Gewindebohrungen für den Anschluss von Entwässerungshahn, Überdruckventil, Manometer oder weiteren Funktionseinheiten am Profil oder an den Enddeckeln ausgeführt.
Obrigada!
Estou a traduzir um manual de instruções da Reco.
"Enddeckeln" = "tampas da extremidade" ou basta "tampa"?
Contexto:
Optional ist das Tanksystem mit Gewindebohrungen für den Anschluss von Entwässerungshahn, Überdruckventil, Manometer oder weiteren Funktionseinheiten am Profil oder an den Enddeckeln ausgeführt.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tampa/capa final |
ahartje
|
| 4 | Tampa de extremidade |
Tiago Lima
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
tampa/capa final
Wobei es "Enddeckel" als Fragebegriff heißen müsste, ohne jegliche Deklinationsform.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 hrs
Tiago Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Dealing with text in all its forms.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
Tampa de extremidade
É o modo como traduzi diversas vezes em manuais, com suporte da TM do cliente. Cada cliente tem sua preferência terminológica, a qual deve ser verificada, é claro.
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...