Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drittelschaltung
Portuguese translation:
circuito triplo
Added to glossary by
Carla Araújo
Oct 30, 2005 17:34
19 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Drittelschaltung
German to Portuguese
Other
Other
Die Lichtbänder sollen geschossweise in Drittelschaltung über EIB-LCD Tableau im Bürobereich schaltbar sein und es soll jeweils ein Drittel über Schlüsselschalter eingeschaltet werden.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | curcuito triplo |
Manuela Brehm
|
| 3 +1 | conexão em três circuitos (independentes) |
ahartje
|
| 2 | terceiro circiuto |
AlphaMike
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Manuela Brehm
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
curcuito triplo
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
terceiro circiuto
die Dreieck-Schaltung refere-se a um circuito/ligação delta... neste caso apenas posso arriscar terceiro circuito...
+1
15 hrs
conexão em três circuitos (independentes)
Dieser Begriff sollte einer Dreikreisschaltung (so bei Siemens genannt) entsprechen, d.h. zur Sicherheit werden größere Schaltkreise sinnvoll, hier etagenweise, unabhängig voneinander angelegt, damit bei einem Ausfall lediglich ein Teil nicht funktioniert.
Something went wrong...