Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entwicklungsländern
Portuguese translation:
países em desenvolvimento
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jun 10, 2010 04:13
14 yrs ago
German term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Entwicklungsländern
German to Portuguese
Other
Other
Gostaria de saber a tradução mais adequada para a palavra "Entwicklugsländern" no seguinte contexto que fala sobre produção e preço de café:
"Die Menschen in den Etwicklungslädern können ihre Existenz weitgehend sichern und soziale Mindeststandards in puncto Gesundheit und Bildung eher erreichen als in der bischerigen Abhängigkeit von globalen Marktfürern."
Obrigado,
Sergio
"Die Menschen in den Etwicklungslädern können ihre Existenz weitgehend sichern und soziale Mindeststandards in puncto Gesundheit und Bildung eher erreichen als in der bischerigen Abhängigkeit von globalen Marktfürern."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | países em desenvolvimento |
Constance Mannshardt
|
Change log
Jun 24, 2010 04:14: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
países em desenvolvimento
É oq eu diria.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-10 04:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ou
países emergentes. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-06-10 04:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, ou
países emergentes. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...