Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem Grunde nach
Portuguese translation:
em princípio, no fundo
German term
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
dem Grunde nach
| 3 +2 | em princípio, no fundo |
ahartje
|
| 4 +1 | para todos os efeitos |
Ana Almeida
|
| 5 | de acordo com os fundamentos (do contrato) |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | com relação ao motivo/razão |
Constance Mannshardt
|
Feb 12, 2007 16:04: ahartje changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "German to Portuguese"
Proposed translations
em princípio, no fundo
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
para todos os efeitos
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
com relação ao motivo/razão
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-12 16:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Im Grunde, grundsaetzlich = no fundo, em princípio
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Something went wrong...