Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intervention
German translation:
Eintritt / Beteiligung (einer Vertragspartei)
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 29, 2008 19:11
15 yrs ago
4 viewers *
French term
Austria
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, English to German, and 3 more.
intervention
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Vertrag will kein Ende nehmen - meine Konzentrationsfähigkeit leider schon.
Könnte mir jemand bei folgendem Satz helfen (ab à dèfaut d'intervention - geht es um das Einschreiten/Aktiv werden des Vermieters ?). Der Satz stammt aus der Übertragungsklausel des Mietvertrages, in der festgelegt wird, dass auch der Vermieter das Recht hat, als Käufer/Übernehmender aufzutreten.
Danke im Voraus und schönen Abend!
la cession par acte notarié [...] auquel le bailleur sera en toute hypothèse appelé non sans qu'une notification préalable lui soit adressée l'invitant à concourir à la cession projetée et comportant dénonciation intégrale du projet de cession [..]
A défaut d'intervention ou même en cas d'intervention pure et simple, la vente ne devra comporter aucune atteinte aux droits et actions antérieurs du bailleur, toute clause de cession contraire ou contradictoire avec les clauses et conditions du bail, devant être de plein droit réputée non écrite.
Könnte mir jemand bei folgendem Satz helfen (ab à dèfaut d'intervention - geht es um das Einschreiten/Aktiv werden des Vermieters ?). Der Satz stammt aus der Übertragungsklausel des Mietvertrages, in der festgelegt wird, dass auch der Vermieter das Recht hat, als Käufer/Übernehmender aufzutreten.
Danke im Voraus und schönen Abend!
la cession par acte notarié [...] auquel le bailleur sera en toute hypothèse appelé non sans qu'une notification préalable lui soit adressée l'invitant à concourir à la cession projetée et comportant dénonciation intégrale du projet de cession [..]
A défaut d'intervention ou même en cas d'intervention pure et simple, la vente ne devra comporter aucune atteinte aux droits et actions antérieurs du bailleur, toute clause de cession contraire ou contradictoire avec les clauses et conditions du bail, devant être de plein droit réputée non écrite.
Proposed translations
(German)
| 4 | Im Falle dess Eintritts /der Beteiligung |
Alfred Satter
|
Change log
Jul 29, 2008 20:15: Steffen Walter changed "Term asked" from "intervention (Satz)" to "intervention"
Aug 4, 2008 10:38: Alfred Satter Created KOG entry
Aug 19, 2008 16:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97190">Alfred Satter's</a> old entry - "intervention"" to ""Im Falle des Eintritts /der Beteiligung""
Proposed translations
12 mins
French term (edited):
intervention (Satz)
Selected
Im Falle dess Eintritts /der Beteiligung
danach: des vorbehaltslosen Eintritts /auch: Beitritts
(im Sinne einer Beteiligung als Partei)
Es geht tatsächlich und unbedingt um das Einschreiten/Aktivwerden des Vermieters
(im Sinne einer Beteiligung als Partei)
Es geht tatsächlich und unbedingt um das Einschreiten/Aktivwerden des Vermieters
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die schnelle Hilfe!"
Something went wrong...