Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
incapable(s)
German translation:
handlungsunfähig
Added to glossary by
swisstell
May 2, 2008 14:14
16 yrs ago
5 viewers *
French term
incapables
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gesellschaftsvertrag
Les décisions obligent tous les associés, méme absents, dissidents ou **incapables**
Bei den Gesellschaftern handelt es sich sowohl um eine juristische als auch um natürliche Personen.
Wie ist **incapables** daher hier zu verstehen:
geschäftsunfähig? (und als natürliche Person trotzdem verpflichtet??)
handlungsunfähig? (können natürliche als auch juristische Personen sein)
Welche Variation ist mir hier bloß entfallen?
Danke Euch,
Waltraud
Bei den Gesellschaftern handelt es sich sowohl um eine juristische als auch um natürliche Personen.
Wie ist **incapables** daher hier zu verstehen:
geschäftsunfähig? (und als natürliche Person trotzdem verpflichtet??)
handlungsunfähig? (können natürliche als auch juristische Personen sein)
Welche Variation ist mir hier bloß entfallen?
Danke Euch,
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 4 | handlungsunfähig |
swisstell
|
| 4 +2 | geschäftsunfähig |
Catherine Stumpp
|
| 2 | vertragsunfähig |
Dorothee Rault (Witt)
|
Change log
May 4, 2008 13:41: swisstell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69541">WMOhlert's</a> old entry - "incapables"" to ""handlungsunfähig""
Proposed translations
1 hr
Selected
handlungsunfähig
voilà
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...et voilà - und in diesem Sinne einen schönen Sonntag an alle Mitdenkenden"
11 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
vertragsunfähig
...ein Vorschlag (Doucet/Fleck - eigentlich: incapable de contracter...)
+2
12 mins
Catherine Stumpp
Native in French
&
German
Works in field
Interpreter, Translator, Proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 3 more.
geschäftsunfähig
Da es sich hier um einen Vertrag handelt, von dem die Gesellschafter betroffen sind, macht dies am meisten Sinn.
Note from asker:
| es geht aber nicht um einen Vertrag, sondern um die Beschlüsse von Gesellschaftern, die für alle, auch die 'incapables' verbindlich sein sollen. Sonnigen Sonntag... |
Discussion
Ist ein Gesellschafter geschäftsunfähig oder in der Geschäftsfähigkeit beschränkt, so muß an seiner Ste