Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inventaire supplémentaire
German translation:
Ergänzungsinventar, Zusatzverzeichnis, Zusatzdenkmalverzeichnis
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 6, 2011 22:07
13 yrs ago
2 viewers *
French term
France
inventaire supplémentaire
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Vorvertrag
Le Promettant déclare que l'Immeuble n'est pas (i) classé monument historique (ii) ni inscrit à*** l'inventaire supplémentaire*** des monuments historiques, (iii) ni adossé à un monument inscrit ou classé, (iv) qu’aucune inscription à cet inventaire n'est en cours, (v) ni susceptibles d’expropriation (vi) d’arrêté de péril (vii) ou d’injonction de travaux.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Ergänzungsinventar |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Zusatzverzeichnis |
WMOhlert
|
| 3 +1 | zusätzliche Denkmalliste |
Schtroumpf
|
Change log
Apr 11, 2011 07:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ergänzungsinventar
... ein **Ergänzungsinventar** für die Bauten mit Baujahr 1920 - 1970 erstellen, ... anschliessend vom *Denkmalpfleger* erläutert werden.
http://www.stadt.sg.ch/news/14/2010/09/inventarloesung_fuer....
199 6. INVENTARE UND PLANUNGEN Die Entstehung der Bauinventare der ...
historischer oder architektonischer Bedeutung [...] durch ein kommunales **Ergänzungsinventar** zu bezeichnen und [. ...
www.bezg.ch/2_3_01/inventare.pdf
(unter *Denkmal-Schutz*) klassifiziert. Alle nehmen an den zahlreichen ..... sind in dem **Ergänzungsinventar** der Historischen Monumente aufgeführt.
http://www.sanarysurmer.com/tourisme/iso_album/inter_tourism...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 23:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
inventaire supplémentaire = Ergänzungsinventar
http://www.stadt.sg.ch/news/14/2010/09/inventarloesung_fuer....
199 6. INVENTARE UND PLANUNGEN Die Entstehung der Bauinventare der ...
historischer oder architektonischer Bedeutung [...] durch ein kommunales **Ergänzungsinventar** zu bezeichnen und [. ...
www.bezg.ch/2_3_01/inventare.pdf
(unter *Denkmal-Schutz*) klassifiziert. Alle nehmen an den zahlreichen ..... sind in dem **Ergänzungsinventar** der Historischen Monumente aufgeführt.
http://www.sanarysurmer.com/tourisme/iso_album/inter_tourism...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 23:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
inventaire supplémentaire = Ergänzungsinventar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!
Barbara"
+1
8 hrs
Zusatzverzeichnis
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Denkmalverzeichnis auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Denkmalliste. Inventar ist glaube ich eher im schweizerischen Gebrauch üblich, oder?
2 hrs
|
|
Genau so ist es - danke und noch einen schönen Sonnentag ...
|
+1
10 hrs
zusätzliche Denkmalliste
In Deutschland ist mir am ehesten der Ausdruck Denkmalliste für inventaire geläufig.
#
Denkmalliste / Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Berlin
- 00:19 -
Das Landesdenkmalamt stellt die Denkmalliste als Öffentliches Verzeichnis in der jeweils vorliegenden aktualisierten Fassung im Intranet der Berliner ...
www.stadtentwicklung.berlin.de/.../denkmalliste/ -
#
Informationen zur Denkmalliste
Die Denkmalliste ist ein öffentliches Verzeichnis, in das die als Denkmal bewerteten Objekte nachrichtlich aufgenommen werden. Der Denkmalschutz wird kraft ...
www.bldam-brandenburg.de/.../informationen-zur-denkmalliste... -
#
[PDF]
Liste der Kulturdenkmale -Denkmalliste-
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Grundlage der Denkmalliste ist das Denkmalschutzgesetz des Landes Baden- ... Alphabetisches Verzeichnis (Kurzliste inklusive Erhaltungsempfehlungen) ...
www.pforzheim.de/fileadmin/user.../Denkmalliste2009.pdf -
#
Denkmalschutz - Denkmalliste - Bayerischer Behördenwegweiser
2. Febr. 2011 ... Die Denkmalliste ist ein vom Landesamt für Denkmalpflege geführtes Verzeichnis, in das drei Arten von Denkmälern eingetragen werden: ...
www.behoerdenwegweiser.bayern.de/.../478203008414 -
#
Denkmalliste / Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Berlin
- 00:19 -
Das Landesdenkmalamt stellt die Denkmalliste als Öffentliches Verzeichnis in der jeweils vorliegenden aktualisierten Fassung im Intranet der Berliner ...
www.stadtentwicklung.berlin.de/.../denkmalliste/ -
#
Informationen zur Denkmalliste
Die Denkmalliste ist ein öffentliches Verzeichnis, in das die als Denkmal bewerteten Objekte nachrichtlich aufgenommen werden. Der Denkmalschutz wird kraft ...
www.bldam-brandenburg.de/.../informationen-zur-denkmalliste... -
#
[PDF]
Liste der Kulturdenkmale -Denkmalliste-
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Grundlage der Denkmalliste ist das Denkmalschutzgesetz des Landes Baden- ... Alphabetisches Verzeichnis (Kurzliste inklusive Erhaltungsempfehlungen) ...
www.pforzheim.de/fileadmin/user.../Denkmalliste2009.pdf -
#
Denkmalschutz - Denkmalliste - Bayerischer Behördenwegweiser
2. Febr. 2011 ... Die Denkmalliste ist ein vom Landesamt für Denkmalpflege geführtes Verzeichnis, in das drei Arten von Denkmälern eingetragen werden: ...
www.behoerdenwegweiser.bayern.de/.../478203008414 -
Something went wrong...