The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		German translation
appeller ratification		eine(r) Bestätigung erfordern (bedürfen)
appels en garantie		Heranziehung von Dritten als Garanten
apport ou cession d'universalité ou de branche d'activité		Einbringung oder Veräußerung des Geschäfts oder eines Teilbereiches hiervon
apporteur d'affaires		Geschäftsvermittler
apports		Anteile / Einlagen
appréciation de fait		Würdigung der Tatsachen
Après avoir été exposé que...		Im Vorfeld wurde wie folgt dargestellt:
après avoir rappelé que		Präambel
aptitudes médicales		ärztliche Tauglichkeits- oder Eignungsuntersuchung
Arbitrage de commerce extérieur près la Chambre de commerce de Yougoslavie		Schiedsgericht für Aussenhandel bei der jugoslawischen Handelskammer
architecte payant les assurances attenantes à sa profession		Architekt, der eine Berufshaftpflichtversicherung bezahlt	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
arrêt partiel		Teilurteil
assainissement des professions commerciales et industrielles		im Hinblick auf das Gesetz vom 30. August 1947 zur Umorganisation der kaufmännischen und industriellen Berufe
assiette de la garantie hypothécaire		Bemessungsgrundlage
assisteur (hier)		Serviceunternehmen/-partner
associé professionnel		Gesellschaftsintern praktizierende Ärzte-Gesellschafter
associés parties prenantes		vertraglich gebundene Gesellschafter
associés ultérieurs		Neugesellschafter / künftige Gesellschafter	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
assurance ouvrage et constructeur non-réalisateur		Versicherung der Gebäude und der nicht direkt an der Errichtung des Gebäudes Beteiligten	heike1
Entered by: heike1
assurance type villégiature		Versicherung für eine Ferienwohnung
attachements et situations mensuelles		Baukostenaufstellungen und Monatsberichte / monatliche Abrechnungen
atteintes à l'environnement de nature soudaine et accidentelle		plötzliche und unfallbedingte Umweltbeeinträchtigungen
attestation de vente		Verkaufsbestätigung
attributif de compétence		ladungsfähige Zustelladresse
au cours de la vie sociale		im Laufe der Existenz der Gesellschaft
au droit du terrain		direkt am Grundstück / eigentlich: rechtwinklig!
au rang des minutes		bei den Originalurkunden, in der Urkundenrolle hinterlegt
au vu des décomptes		aufgrund / auf Grundlage der Abrechnung(en)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Aucune disposition du présent accord ne sera réputée avoir été écartée complétée ou modifiée par l’une des parties...		Keine Bestimmung der vorliegenden Vereinbarung darf von einer der Parteien entfernt, vervollständigt oder geändert werden...
augmentation des engagements des associés		Erweiterung / Ausweitung der Gesellschafterpflichten
auteur [d'une succession]		Erblasser
autorisation précaire		widerrufbare Genehmigung
aux bénéfices de division et de discussion		Einreden der Vorausklage und der Aufhebung der Solidarhaftung
aux charges et conditions que ... avisera		zu den Belastungen und Bedingungen, die der Bevollmächtigte anzeigen wird
avances		Darlehen
avances		Ausleihungen/Darlehen vom Gesellschafterkonto
avenant		Nachtrag (zu einem Vertrag)
avis de présentation		Bereitstellungsmeldung
avis non-obligatoire		nicht-bindende Bekanntmachung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
AVIS RELATIFS AUX SUCCESSIONS		BESCHEIDE ZU NACHLÄSSEN	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »