Franziska Pieloth (asker) Dec 13, 2008:

belle image So hatte ich mir das auch vorgestellt (das mit den Kindern :-). Hatte bereits über "Später hinzugetretene Gesellschafter" o.ä. nachgedacht, aber das war mir zu lang und klang nicht sehr nach etabliertem Terminus. Ich wollte auch erst hier fragen, ob jd. vielleicht spontan den Begriff kennt, bevor ich im Ernstfall den Auftraggeber damit behellige.

Jean-Christophe Vieillard Dec 13, 2008:

type de société "associés d'origine" et "associés ultérieurs" ne sont pas très courants (Google). Vous est-il possible de rechercher des renseignements sur la société ou le groupe concerné par ce contrat. Non pas par indiscrétion mais pour avoir une idée de ce qu'elle fait et de la façon dont elle fonctionne (elle a sans doute un site web). "Weitere" ne me semble pas bon, il s'agit d'"Associés venus après" (un peu comme les enfants nés d'un couple ou adoptés par celui-ci si ce contrat était un contrat de mariage - juste une image)