Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suivre une action judiciaire
German translation:
Gerichtsprozess führen
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 11, 2005 17:16
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
suivre (actions judiciaires)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Les actions judiciaires, tant en demandant qu'en défendant, sont **suivis** au nom de la société par un administateur ou par une personne à ce déléguée par le Conseil.
Mir fällt irgendwie kein passendes Verb ein...
Mir fällt irgendwie kein passendes Verb ein...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | führen (Gerichtsprozesse) |
innsbruck
|
| 3 | werden erhoben |
Jutta Kirchner
|
| 3 | Verfahren anstrengen |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
führen (Gerichtsprozesse)
Also, dieses "suivis" ist grammatikalisch falsch und auch nicht eine sehr gängige Kollokation zu "actions judiciaires", zumindest nicht in Frankreich.
Die Übersetzung lautet wie folgt:
Gerichtsprozesse, ob als Kläger oder Beklagter, werden im Namen der Gesellschaft von einem Verwaltungsratsmitglied oder von einer vom Verwaltungsrat hierzu bevollmächtigten Person geführt.
Einen Prozess kann man als Kläger oder Beklagter führen. "vertreten" würde ich hier nicht sagen, da hierfür eindeutig "représenter" stehen müsste. "einleiten", "erheben" u.a. wäre im Frz. "intenter" usw. Das ist am neutralsten und m.E. hier auch gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-11 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"Das ist am neutralsten...\" bezieht sich natürlich auf das Verb \"führen\".
Die Übersetzung lautet wie folgt:
Gerichtsprozesse, ob als Kläger oder Beklagter, werden im Namen der Gesellschaft von einem Verwaltungsratsmitglied oder von einer vom Verwaltungsrat hierzu bevollmächtigten Person geführt.
Einen Prozess kann man als Kläger oder Beklagter führen. "vertreten" würde ich hier nicht sagen, da hierfür eindeutig "représenter" stehen müsste. "einleiten", "erheben" u.a. wäre im Frz. "intenter" usw. Das ist am neutralsten und m.E. hier auch gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-11 22:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"Das ist am neutralsten...\" bezieht sich natürlich auf das Verb \"führen\".
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Könnte sich der Schreiber nicht nur mit der Beugung, sondern auch mit dem Verb vertan haben? *pour*suivi*e*s
18 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: wie immer!
9 hrs
|
| agree |
WMOhlert
10 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt, vielen Dank, so ein neutrales Verb habe ich gesucht :) "
3 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
werden erhoben
Klage erheben im Namen der Gesellschaft...
3 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
122
Verfahren anstrengen
...meine ich...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-11 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
und noch ein paar Links dazu:
Falle der Nichtzahlung den Vertrag kündigen und den gesamten Rückstand verlangen
könne und wegen ihrer Forderung das gerichtliche Verfahren anstrengen werde ...
www.ra-kotz.de/rueckstandsquote.htm - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schon 80 Verfahren gegen Praxisgebühr-Preller (Zahnarzt) zahn ...
... «Das Problem ist, dass die Kassenärztlichen Vereinigungen, die die gerichtlichen
Verfahren anstrengen, am Ende auf den hohen Kosten des Mahnbescheides sitzen ...
www.zahn-online.de/presse/presse2226.shtml - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Deutsches Ärzteblatt: Nachrichten \"Schon 80 Verfahren gegen ...
... ???Das Problem ist, dass die Kassenärztlichen Vereinigungen, die die gerichtlichen
Verfahren anstrengen, am Ende auf den hohen Kosten des Mahnbescheides ...
www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=18877 - 34k - 9. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
SCADPlus: Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
... dadurch nicht die Einhaltung des Umweltrechts gewährleistet wird, kann der Antragsteller
ein verwaltungsrechtliches oder gerichtliches Verfahren anstrengen. ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-11 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kannst du das Problem ja so umgehen:
Die Gesellschaft/Firma wird in gerichtlichen Verfahren / Gerichtsverfahren, unabhängig davon, ob sie als Klägerin oder Beklagte auftritt, von ... vertreten.
(kann sicherlich schöner formuliert werden, bin gerade ein bisschen geplättet und nicht mehr zu großen geistigen Ergüssen in der Lage...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-11 17:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
und noch ein paar Links dazu:
Falle der Nichtzahlung den Vertrag kündigen und den gesamten Rückstand verlangen
könne und wegen ihrer Forderung das gerichtliche Verfahren anstrengen werde ...
www.ra-kotz.de/rueckstandsquote.htm - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Schon 80 Verfahren gegen Praxisgebühr-Preller (Zahnarzt) zahn ...
... «Das Problem ist, dass die Kassenärztlichen Vereinigungen, die die gerichtlichen
Verfahren anstrengen, am Ende auf den hohen Kosten des Mahnbescheides sitzen ...
www.zahn-online.de/presse/presse2226.shtml - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Deutsches Ärzteblatt: Nachrichten \"Schon 80 Verfahren gegen ...
... ???Das Problem ist, dass die Kassenärztlichen Vereinigungen, die die gerichtlichen
Verfahren anstrengen, am Ende auf den hohen Kosten des Mahnbescheides ...
www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=18877 - 34k - 9. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
SCADPlus: Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
... dadurch nicht die Einhaltung des Umweltrechts gewährleistet wird, kann der Antragsteller
ein verwaltungsrechtliches oder gerichtliches Verfahren anstrengen. ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-11 17:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht kannst du das Problem ja so umgehen:
Die Gesellschaft/Firma wird in gerichtlichen Verfahren / Gerichtsverfahren, unabhängig davon, ob sie als Klägerin oder Beklagte auftritt, von ... vertreten.
(kann sicherlich schöner formuliert werden, bin gerade ein bisschen geplättet und nicht mehr zu großen geistigen Ergüssen in der Lage...)
Discussion