Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
taux de variation
German translation:
Veränderungsrate
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 17, 2021 17:19
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Germany
taux de variation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gewerbemietvertrag
Hallo,
ich konnte zum angegebenen Begriff keine passende Übersetzung finden. Danke im Voraus!
... il est expressément convenu entre les parties que le loyer de base ci-dessus défini sera, à la prise d’effet du bail, actualisé en lui appliquant de plein droit et sans aucune formalité ni demande, le taux de variation de l’indice BT01 (tous corps d’état), l’indice de référence étant le dernier indice paru au jour de la signature du présent Bail, et l’indice de comparaison étant le dernier indice BT01 paru à la date de livraison du local.
ich konnte zum angegebenen Begriff keine passende Übersetzung finden. Danke im Voraus!
... il est expressément convenu entre les parties que le loyer de base ci-dessus défini sera, à la prise d’effet du bail, actualisé en lui appliquant de plein droit et sans aucune formalité ni demande, le taux de variation de l’indice BT01 (tous corps d’état), l’indice de référence étant le dernier indice paru au jour de la signature du présent Bail, et l’indice de comparaison étant le dernier indice BT01 paru à la date de livraison du local.
Proposed translations
(German)
| 1 | Veränderungsrate |
Andres Larsen
|
Proposed translations
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Veränderungsrate
Zur Wirksamkeit eines Mieterhöhungsverlangens, wenn im ...
https://frings-hoehne.de › zur-wirksa...
Mar 27, 2014 — Der schriftliche Mietvertrag enthält in § 3 „Höhe und Zahlung der Miete ... für die Berechnung von Schwellenwerten und Veränderungsraten für ...
Auslegung einer Wertsicherungsklausel im Zusammenhang ...
https://www.rechtsportal.de › BGH
Nov 7, 2012 — Der im Jahre 1985 geschlossene Mietvertrag enthält folgende ... ab dem Jahr 2000 und damit auch die monatlichen Veränderungsraten, ...
Anleitung für die Berechnung von Schwellenwerten und ...
http://www.hug-lauf.de › files › VPI-Berechnung
PDF
Schwellenwerten und Veränderungsraten für Wertsicherungsklauseln, die auf ... Einem Mietvertrag liegt eine Wertsicherungsklausel zu Grunde, die sich auf den.
Anleitung für die Berechnung von Schwellenwerten und ...
https://www.destatis.de › Methoden › Downloads
PDF
Apr 3, 2019 — Einem Mietvertrag liegt eine Wertsicherungsklausel zu Grunde, die ... Berechnung der Veränderungsrate „VÄR2“ des VPI ab Dezember 1999:.
Merkblatt für Nutzer von Punkteregelungen in ...
https://www.destatis.de › Preise › merkblatt-punkte
PDF
Jan 2, 2020 — sondern es wird einfach die Veränderungsrate des Verbraucherpreisindex des abgelaufenen Jahres aus den. Veröffentlichungen – zum ...
Aktueller Preisindex - Haus & Grund RLP
https://www.hausundgrund-rlp.de › a...
Neben dem Umstieg von weggefallenen Indizes auf den Verbraucherpreisindex für Deutschland können damit Veränderungsraten für Kalendermonate und ...
Gewerberaummietvertrag: Auslegung einer ... - Lexika.de
https://www.lexika.de › arbeitsrecht
Nov 7, 2012 — Haben die Parteien eines Gewerberaummietvertrags vereinbart, ... Das Ausweisen der Veränderungsrate mit mehreren Nachkommastellen ...
Warum Mietvertragslaufzeiten für die Marktwertermittlung ...
https://blog.bulwiengesa.de › buero
Dec 21, 2017 — Ein langfristiger Mietvertrag mit Indexierung ist in solchen Märkten eher ... die Veränderungsraten für die Einzelhandelsspitzenmieten der 120 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-06-19 18:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
https://frings-hoehne.de › zur-wirksa...
Mar 27, 2014 — Der schriftliche Mietvertrag enthält in § 3 „Höhe und Zahlung der Miete ... für die Berechnung von Schwellenwerten und Veränderungsraten für ...
Auslegung einer Wertsicherungsklausel im Zusammenhang ...
https://www.rechtsportal.de › BGH
Nov 7, 2012 — Der im Jahre 1985 geschlossene Mietvertrag enthält folgende ... ab dem Jahr 2000 und damit auch die monatlichen Veränderungsraten, ...
Anleitung für die Berechnung von Schwellenwerten und ...
http://www.hug-lauf.de › files › VPI-Berechnung
Schwellenwerten und Veränderungsraten für Wertsicherungsklauseln, die auf ... Einem Mietvertrag liegt eine Wertsicherungsklausel zu Grunde, die sich auf den.
Anleitung für die Berechnung von Schwellenwerten und ...
https://www.destatis.de › Methoden › Downloads
Apr 3, 2019 — Einem Mietvertrag liegt eine Wertsicherungsklausel zu Grunde, die ... Berechnung der Veränderungsrate „VÄR2“ des VPI ab Dezember 1999:.
Merkblatt für Nutzer von Punkteregelungen in ...
https://www.destatis.de › Preise › merkblatt-punkte
Jan 2, 2020 — sondern es wird einfach die Veränderungsrate des Verbraucherpreisindex des abgelaufenen Jahres aus den. Veröffentlichungen – zum ...
Aktueller Preisindex - Haus & Grund RLP
https://www.hausundgrund-rlp.de › a...
Neben dem Umstieg von weggefallenen Indizes auf den Verbraucherpreisindex für Deutschland können damit Veränderungsraten für Kalendermonate und ...
Gewerberaummietvertrag: Auslegung einer ... - Lexika.de
https://www.lexika.de › arbeitsrecht
Nov 7, 2012 — Haben die Parteien eines Gewerberaummietvertrags vereinbart, ... Das Ausweisen der Veränderungsrate mit mehreren Nachkommastellen ...
Warum Mietvertragslaufzeiten für die Marktwertermittlung ...
https://blog.bulwiengesa.de › buero
Dec 21, 2017 — Ein langfristiger Mietvertrag mit Indexierung ist in solchen Märkten eher ... die Veränderungsraten für die Einzelhandelsspitzenmieten der 120 ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-06-19 18:48:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion