French to German Law/Patents Law: Contract(s)

1°) ---------------------- agissant chacune en qualité de sous-régisseur, s'autorisent mutuellement et réciproquement à commercialiser, et exclusivement dans le cadre du couplage "--------------------" ci-dessus décrit, la publicité répondant aux critères de "---" à insérer dans les journaux ----.

2°) De ce fait, chacune des régies ci-dessus est autorisée à démarcher la clientèle d’annonceurs exclusivement intéressée par "---".

Chaque régie fait son affaire pour que chaque Journal dont elle est régisseur mette à la disposition des autres régies, toute la place nécessaire à l'exécution des ordres transmis, et à faire passer les insertions commandées dans toutes leurs éditions au jour convenu.

3°) Les ordres recueillis dans le cadre du couplage "---" seront gérés, tant au plan de l'exécution technique qu'au plan financier, par la régie qui aura démarché et/ou reçu l’ordre et qui sera désignée ci-après sous le nom de "---".

Toutefois, en cas de litiges techniques et/ou juridiques avec la clientèle, la régie du Journal à l'origine du litige fera seule son affaire, avec le **support** concerné, du suivi dudit litige et assumera les éventuels dédommagements à accorder (repasse, indemnités...). Au cas où --- ferait l'objet d'une poursuite judiciaire en sa qualité de "vendeur" (car ayant facturé au titre des trois journaux), alors qu'il ne serait pas à l'origine du litige, ni le **support** qu'il représente, la partie défaillante s'engage à le garantir en tant que de besoin.

De même, chaque régie se chargera d'adresser à la clientèle, les exemplaires justificatifs du Journal qu'il représente, suivant les indications qui lui seront communiquées par ---.


Mir ist hier nicht klar, was hier mit "support" gemeint ist:

"avec le support concerné"
"ni le support qu'il représente"

Vielen Dank im Voraus!