Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système de protection physique
German translation:
physisches Sicherheitssystem
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
May 25, 2011 04:43
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
système de protection physique
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibungsunterlagen
(Ausschreibungsunterlagen - Cahier des prescriptions de la sécurité des systèmes d'information)
Responsabilités
Les prestations sont réalisées sous la responsabilité du titulaire.
Le titulaire exerce son droit de responsabilité civile et pénale de chef d'établissement par rapport à
l'autorité publique. Le personnel du XXX (= aussschreibende Stelle) en poste chez le titulaire devra se conformer aux
obligations du titulaire. Il en est de même pour les salariés de sociétés tierces. Le CPSSI définit les
limites de responsabilité entre le titulaire et le XXX. Cette responsabilité couvre :
les sites, bâtiments et locaux, y compris le ***système de protection physique***,
les systèmes d'information,
l'ensemble des personnels qui travaillent dans les établissements du titulaire, y compris les
personnels de sociétés sous-traitantes, et les personnels XXX travaillant chez le titulaire.
Le XXX exerce symétriquement son droit de responsabilité civile et pénale sur ses établissements,
couvrant les personnels du titulaire en détachement ou en mission dans les établissements du
XXX.
Responsabilités
Les prestations sont réalisées sous la responsabilité du titulaire.
Le titulaire exerce son droit de responsabilité civile et pénale de chef d'établissement par rapport à
l'autorité publique. Le personnel du XXX (= aussschreibende Stelle) en poste chez le titulaire devra se conformer aux
obligations du titulaire. Il en est de même pour les salariés de sociétés tierces. Le CPSSI définit les
limites de responsabilité entre le titulaire et le XXX. Cette responsabilité couvre :
les sites, bâtiments et locaux, y compris le ***système de protection physique***,
les systèmes d'information,
l'ensemble des personnels qui travaillent dans les établissements du titulaire, y compris les
personnels de sociétés sous-traitantes, et les personnels XXX travaillant chez le titulaire.
Le XXX exerce symétriquement son droit de responsabilité civile et pénale sur ses établissements,
couvrant les personnels du titulaire en détachement ou en mission dans les établissements du
XXX.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | physisches Sicherheitssystem |
Rolf Kern
|
| 3 | Sicherheitsversorgung / physischer Schutz |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
physisches Sicherheitssystem
Im Idealfall ist das **physische Sicherheitssystem** daher genau an die Anforderungen des Unternehmens angepasst.
http://test.itirol.at/news/27459.html?style=textonly;id=2745...
Nachdem das **physische Sicherheitssystem** an die Spezifik des Gebäudes unter Berücksichtigung potentieller Gefahren und einer Bedürfnisanalyse angepasst worden ist, können wir das Auftretensrisiko von Eigentumsverbrechen auf ein Minimum beschränken.
http://www.ad-ochrona.com.pl/de/physischer-schutz
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-25 06:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dies im Gegensatz zum z.B. virtuellen Sicherhietssystem. Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Virtualität
Virtuelles Sicherheitssystem mit Sicherheitsschranken sowie definierbarer Anlasssperre.
http://www.qualcomm.com/common/documents/brochures/QUALCOMM-...
Versucht ein Avatar (virtuelle Identität eines/einer TeilnehmerIn) sich über eine dieser
unsichtbaren Grenzen hinwegzusetzen, wird ein „NO ENTRY“ Schriftbanner lesbar wobei in manchen Fällen der Avatar auch durch ein **virtuelles Sicherheitssystem** vom betreffenden Grundstück per Teleport entfernt wird.
http://www.danesch.at/download/livesafelyineurope.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-05-25 06:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte auch einfach das Personenschutzsystem gemeint sein, was aber normalerweise "système de protection des personnes" heissen würde.
http://test.itirol.at/news/27459.html?style=textonly;id=2745...
Nachdem das **physische Sicherheitssystem** an die Spezifik des Gebäudes unter Berücksichtigung potentieller Gefahren und einer Bedürfnisanalyse angepasst worden ist, können wir das Auftretensrisiko von Eigentumsverbrechen auf ein Minimum beschränken.
http://www.ad-ochrona.com.pl/de/physischer-schutz
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-25 06:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dies im Gegensatz zum z.B. virtuellen Sicherhietssystem. Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Virtualität
Virtuelles Sicherheitssystem mit Sicherheitsschranken sowie definierbarer Anlasssperre.
http://www.qualcomm.com/common/documents/brochures/QUALCOMM-...
Versucht ein Avatar (virtuelle Identität eines/einer TeilnehmerIn) sich über eine dieser
unsichtbaren Grenzen hinwegzusetzen, wird ein „NO ENTRY“ Schriftbanner lesbar wobei in manchen Fällen der Avatar auch durch ein **virtuelles Sicherheitssystem** vom betreffenden Grundstück per Teleport entfernt wird.
http://www.danesch.at/download/livesafelyineurope.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-05-25 06:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte auch einfach das Personenschutzsystem gemeint sein, was aber normalerweise "système de protection des personnes" heissen würde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
43 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Sicherheitsversorgung / physischer Schutz
Maßnahmen zur Vorbeugung von Diebstählen, Einbrüchen, Zerstörungen und Beschädigungen
Something went wrong...